1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.MX

2
00:00:06,173 --> 00:00:12,138
PICTIÚR TOEI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.MX

4
00:00:44,545 --> 00:00:48,549
YUBARI, HOKKAIDO

5
00:01:48,818 --> 00:01:52,029
Tóiceo

6
00:02:07,962 --> 00:02:10,172
Dia duit. Okita ag labhairt.

7
00:02:12,091 --> 00:02:13,091
Coga?

8
00:02:16,428 --> 00:02:17,680
Conas a chuaigh sé?

9
00:02:18,430 --> 00:02:21,934
Chuaigh sé go maith.
Tá eitilt 10:40 ar siúl agam.

10
00:02:22,893 --> 00:02:24,186
feicim.

11
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
Déantar gach rud, ansin.

12
00:02:30,442 --> 00:02:33,529
<i> Dia duit? Aon rud mícheart?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:40,411
- Gabhadh Fujio.
- An bhfuil? Cathain?

14
00:02:40,536 --> 00:02:41,704
maidin inné.

15
00:02:43,205 --> 00:02:45,499
D’éirigh sé ar meisce agus thosaigh sé ag troid.

16
00:02:46,709 --> 00:02:48,335
Thóg na póilíní isteach é.

17
00:02:48,419 --> 00:02:51,922
Fuair siad amach faoina bharántas
i Hakata.

18
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
dúr.

19
00:02:55,676 --> 00:02:58,012
Ach níl mórán eolais aige.

20
00:02:59,096 --> 00:03:01,599
Más mian leis a chuid,
ní labhróidh sé.

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Ní dóigh liom go ndéanfaidh.

22
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
Thairis sin, ní mór dó ach
a bheith ciúin ar feadh lae.

23
00:03:09,857 --> 00:03:13,110
Mar sin a ligean ar aghaidh lenár bplean.
Caithfimid é a dhéanamh inniu.

24
00:03:13,235 --> 00:03:14,612
Sea.

25
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Ní féidir linn dul ar ais anois.

26
00:03:21,535 --> 00:03:25,206
- Déanaimis é.
- Tá. Labhróimid níos déanaí.

27
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
Faigh amach as an mbealach!

28
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
Cé a cheapann siad go bhfuil siad?

29
00:04:31,855 --> 00:04:34,275
Mam, déan deifir!

30
00:04:43,659 --> 00:04:47,413
Banzai! Banzai!

31
00:04:48,664 --> 00:04:51,041
Níor chóir duit a bheith
ag taisteal sa riocht seo.

32
00:04:51,125 --> 00:04:54,295
Má tá imní ort,
cén fáth nach dtagann tú liom?

33
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
Tá a fhios agat nach féidir liom.
Caithfidh mé a bheith ag obair.

34
00:04:57,214 --> 00:05:00,009
Obair? Cé a bhí an ceann
ag amadán thart le cailín eile?

35
00:05:00,092 --> 00:05:03,137
- Tá mé ag dul ar ais go dtí mo thuismitheoirí '.
- Kazuko...

36
00:05:12,813 --> 00:05:14,106
Tá.

37
00:05:14,898 --> 00:05:17,693
Beidh mé i mboth an tseoltóra
má theastaíonn uait mé.

38
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Go raibh maith agat as gach rud.

39
00:05:24,033 --> 00:05:25,075
Tá?

40
00:05:26,535 --> 00:05:28,996
- Tá mé ag teacht leat.
- Go raibh maith agat.

41
00:05:29,079 --> 00:05:31,665
An t-amhrastach atá á thabhairt againn go Hakata
atá sa chóiste 12.

42
00:05:31,749 --> 00:05:35,461
Duine de na bleachtairí
Bhí appendicitis, mar sin tá mé anseo.

43
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
AS SEIRBHÍS

44
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
EXPRESS SPEISIALTA

45
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Lárionad Ceannais.

46
00:06:12,748 --> 00:06:16,710
<i>Hikari 109 réidh le himeacht.
Shocraigh muid uimhir na traenach.</i>

47
00:06:16,794 --> 00:06:20,839
Ruairí. Hikari 109, fág ar an sceideal.

48
00:06:21,382 --> 00:06:24,218
Hikari 109, fág ar an sceideal.

49
00:06:28,389 --> 00:06:32,476
<i>Córas traenach urchair 1100 ciliméadar
idir Tóiceo agus Hakata...</i>

50
00:06:32,601 --> 00:06:36,939
Tá <i>á reáchtáil ag an Lárionad Ceannais seo.</i>

51
00:06:37,022 --> 00:06:40,734
<i>Suíomh gach traenach
ar an bpainéal.</i>

52
00:06:41,402 --> 00:06:45,447
<i>Luas, treo na traenach,
agus na sonraí go léir...</i>

53
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
<i>rialaítear iad ag gléas...</i>

54
00:06:48,242 --> 00:06:51,662
<i>ar a dtugtar CTC,
Rialú Traenach Láraithe.</i>

55
00:06:52,496 --> 00:06:56,458
<i>Tá gach traein ríomhairithe freisin.</i>

56
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
<i>Má sháraíonn sé luas socraithe...</i>

57
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
<i>moillítear go huathoibríoch é...</i>

58
00:07:02,714 --> 00:07:06,135
<i>leis an ATC, Rialú Traenach Uathoibríoch.</i>

59
00:07:06,218 --> 00:07:10,848
<i>Má tá aon bhac laistigh de thrí chiliméadar
chun tosaigh ar an traein ag gluaiseacht...</i>

60
00:07:10,931 --> 00:07:15,519
<i> aimsíonn an ATC é
agus stopann an traein láithreach.</i>

61
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
AN CHÉAD TRAEN
HIKARI 109 GO HAKATA

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,679
Is mise.

63
00:07:50,762 --> 00:07:53,474
Chonaic mé Fujio ar bord an 109,
á gcosaint.

64
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
feicim.

65
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
Conas a chuaigh do chuid oibre?

66
00:08:00,689 --> 00:08:03,233
Rinne mé mar a dúirt tú liom.

67
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
Ach cad faoi Fujio?

68
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Déan dearmad faoi.

69
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
Déan gach rud mar a bhí beartaithe.

70
00:08:11,033 --> 00:08:13,494
Bog ar aghaidh go dtí an chéad tasc eile.

71
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
Fuair?

72
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Cé hé?

73
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Fujio!

74
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
Ar lean tú mé?

75
00:08:36,433 --> 00:08:40,812
An tUasal Koga, tá tú ar rud éigin
an-suimiúil.

76
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
Lig dom isteach, freisin.

77
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
Dhíol sé an dynamite dom.

78
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
Táimid tar éis thú a íoc cheana féin.

79
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
Mar sin, cad?

80
00:08:55,077 --> 00:08:58,872
Tá tú suas le rud éigin an-mhór.

81
00:08:59,623 --> 00:09:02,960
- Hiroshi, níl!
- Imigh leat, a fhir óig.

82
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Is iomaí uair a bhí mé i bpríosún.

83
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
Stop é!

84
00:09:09,883 --> 00:09:11,969
Tá tú ar an liosta theastaigh.

85
00:09:12,094 --> 00:09:14,638
Níl tú ag iarraidh dul i dtrioblóid.

86
00:09:14,721 --> 00:09:15,931
Is cuma liom.

87
00:09:16,807 --> 00:09:21,395
Is féidir liom do phlean iontach a mhilleadh
más mian liom.

88
00:10:00,392 --> 00:10:02,978
AERFORT CHITOSE, HOKKAIDO

89
00:10:18,160 --> 00:10:19,661
OK, aoibh gháire!

90
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
Gabh mo leithscéal. Teastaíonn cead uait
scannán a dhéanamh anseo.

91
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
Críochnóimid i gceann nóiméid.

92
00:10:27,586 --> 00:10:30,797
- Tá tú ag cur isteach ar phaisinéirí eile.
- Táimid ag déanamh. ceart go leor!

93
00:10:30,881 --> 00:10:34,217
Tá brón orm, ach ní raibh a fhios agam
faoin gcead.

94
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Tá clár faisnéise á lámhach agam,
"24 Uair na Réaltaí."

95
00:10:37,054 --> 00:10:39,389
- Tá sé i gcoinne rialacháin.
- Tá brón orm.

96
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
- Seo leat.
- Ó, go raibh maith agat.

97
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
Coinnigh ort, le do thoil.

98
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Cuirfidh mé tríd tú.

99
00:11:19,221 --> 00:11:23,934
STIÚRTHÓIR SLÁNDÁLA IARNRÓID
YOSHINORI MIYASHITA

100
00:11:24,059 --> 00:11:25,769
Dia duit.

101
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
Coinnigh ort.

102
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
Cuir tríd.

103
00:11:35,696 --> 00:11:37,197
Is é seo an tSlándáil.

104
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
Buama ar an Hikari 109?

105
00:11:42,160 --> 00:11:48,125
AN TRÉANAMH BUILTE

106
00:11:55,465 --> 00:11:56,967
RÉITEACH

107
00:11:57,092 --> 00:12:00,971
KEN TAKAKURA

108
00:12:01,054 --> 00:12:04,975
SHINICHI CHIBA

109
00:12:05,100 --> 00:12:07,227
KEI YAMAMOTO
EIJI GO

110
00:12:07,310 --> 00:12:09,730
AKIRA ODA
RAITA RYU

111
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
MASAYO UTSUNOMIYA
YUMIKO FUJITA

112
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
YUMI TAISCE
ETSUKO SHIHOMI

113
00:13:16,797 --> 00:13:20,217
KEN UTUSI

114
00:13:21,426 --> 00:13:25,639
DÍRITHE AG
JUNYA SATO

115
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
Glao buama eile?

116
00:13:39,444 --> 00:13:43,198
Stopfaimid an traein ag Odawara
agus cuardach a dhéanamh.

117
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
Ní féidir linn an traein a stopadh.

118
00:13:46,409 --> 00:13:47,661
Cén fáth nach bhfuil?

119
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
Éist leis seo.

120
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
<i>Chuireamar buama ar an Hikari 109.</i>

121
00:13:56,169 --> 00:14:00,006
<i>Gníomhófar an buama
ag 80 ciliméadar san uair.</i>

122
00:14:00,090 --> 00:14:03,552
<i>Tá sé sábháilte chomh fada leis an traein
fanann sé os cionn 80.</i>

123
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
<i>Ach pléascfaidh sé
nuair a mhoillíonn sé síos go dtí 80.</i>

124
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
<i>Ní féidir leis a bheith fíor.</i>

125
00:14:10,225 --> 00:14:11,893
<i>Tá a fhios agam go bhfuil sé deacair a chreidiúint.</i>

126
00:14:11,977 --> 00:14:16,898
<i>Chuir mé an buama céanna mar sin
ar an traein lastais 5790.</i>

127
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
<i>An traein lastais 5790?</i>

128
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
<i>Tá sé fágtha ag Yubari do Oiwake.</i>

129
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
<i>Ní stopfaidh sé go dtí Momijiyama.</i>

130
00:14:24,698 --> 00:14:29,911
<i>Imigh leat agus bíodh moill ort
go dtí 15 ciliméadar in áit ar bith is mian leat.</i>

131
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
<i>Pléascfaidh an buama go cinnte.</i>

132
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
<i>Dia duit?</i>

133
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Níorbh fhéidir linn an glao a rianú.

134
00:14:38,336 --> 00:14:43,425
Cad mar gheall ar an traein lastais 5790?
An ndeachaigh an buama as?

135
00:14:43,508 --> 00:14:44,885
Níl fós.

136
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Tá sé fós ag rith in aice le Shimizusawa.

137
00:14:49,681 --> 00:14:52,767
Cad atá uathu? Airgead?

138
00:14:53,768 --> 00:14:55,061
Níl a fhios agam.

139
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Ní dúirt sé faic.

140
00:14:59,941 --> 00:15:01,610
Cad atá siad ag smaoineamh?

141
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
Más fíor an méid a dúirt sé linn...

142
00:15:04,946 --> 00:15:06,698
an Hikari 109...

143
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
ní bheidh siad in ann a stopadh.

144
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
Dia duit, is é seo an Hikari 109.

145
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Aoki, éist go cúramach le do thoil.

146
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
<i>Cad é?</i>

147
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Bhí glao orainn ag rá gur buama
curtha ar do thraein.

148
00:15:29,220 --> 00:15:30,805
Arís?

149
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
Cá stopfaidh mé an traein?

150
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
Ní hea, ná stop.
Just a chuardach ar an traein.

151
00:15:37,520 --> 00:15:41,524
Cén fáth é sin? Ní féidir linn iompar
cuardach críochnúil.

152
00:15:41,650 --> 00:15:43,526
Is fearr stopadh mar is gnách ...

153
00:15:43,652 --> 00:15:46,696
<i>- Ní féidir linn an traein a stopadh.</i>
- Cad é?

154
00:15:46,780 --> 00:15:50,283
Má dhéanann tú, d'fhéadfadh an buama dul as.

155
00:15:50,367 --> 00:15:56,373
Maíonn sé go rachaidh an buama as
má tá tú mall síos go dtí 80 ciliméadar in aghaidh na huaire.

156
00:15:56,498 --> 00:15:58,041
Tá sé sin craiceáilte.

157
00:15:58,166 --> 00:16:02,128
<i>Ná téigh níos lú ná 100 ciliméadar san uair.</i>

158
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Ach...

159
00:16:04,965 --> 00:16:06,800
Cad mar gheall ar an ATC?

160
00:16:06,883 --> 00:16:09,803
Stopfaidh sé go huathoibríoch sinn.

161
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
Suaimhneas síoraí, Aoki.

162
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
Déanfaimid gach rud is féidir linn.

163
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
Le do thoil tosú ag lorg an buama.

164
00:16:18,728 --> 00:16:20,355
Sea, a dhuine uasail.

165
00:16:21,982 --> 00:16:23,066
Ach, a Cheannasaí.

166
00:16:24,109 --> 00:16:28,154
An gceapann tú go bhfuil
a leithéid de bhuama sofaisticiúla?

167
00:16:28,238 --> 00:16:29,906
Nach prank mailíseach é?

168
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
Níl a fhios againn go fóill.

169
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Deir an fear seo buama den chineál céanna
curtha...

170
00:16:34,244 --> 00:16:38,373
ar an traein lasta 5790 i Hokkaido.

171
00:16:38,456 --> 00:16:40,834
Táimid ag seiceáil air anois.

172
00:17:00,562 --> 00:17:02,355
Hey, féach ar seo!

173
00:17:05,191 --> 00:17:07,902
<i>Tá muid ag stiúradh faoi láthair
seiceáil slándála.</i>

174
00:17:07,986 --> 00:17:13,533
<i>Má fheiceann tú aon phacáistí amhrasacha,
cuir in iúl dúinn le do thoil.</i>

175
00:17:13,616 --> 00:17:15,577
Seoltóir, an bhfuil aon rud mícheart?

176
00:17:15,702 --> 00:17:17,495
Níl, is gnáthamh é seo.

177
00:17:30,884 --> 00:17:32,052
Léim, anois.

178
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Ach deir na treoracha ...

179
00:17:36,723 --> 00:17:40,769
Táimid ag dul ar incline.
Féadfaidh sé moilliú síos ansin.

180
00:17:40,852 --> 00:17:43,605
Léim, anois! Tapaidh!

181
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
Léim!

182
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Déan deifir!

183
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
Léim!

184
00:18:37,450 --> 00:18:42,163
Aoki, an traein lasta 5790
tá sé séidte suas.

185
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
Tá an buama fíor.

186
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Mar sin, tá sé fíor.

187
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
<i> Suaimhneas síoraí.
An bhfuair tú aon rud?</i>

188
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
Ní bhfuarthas aon rud go fóill.

189
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Iarr orthu breathnú arís le do thoil.

190
00:18:59,556 --> 00:19:02,392
Ná téigh níos tapúla
ná 120 ciliméadar in aghaidh na huaire.

191
00:19:02,517 --> 00:19:04,978
Cuirfidh sé sin moill ar theacht go Hakata...

192
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
trí huaire an chloig ar a laghad.

193
00:19:07,522 --> 00:19:12,569
Ach... cad a tharlaíonn
nuair a shroichimid Hakata?

194
00:19:12,652 --> 00:19:16,906
Tá mé cinnte go gcloisfimid
as an buamadóir faoin am sin.

195
00:19:17,574 --> 00:19:21,661
Tá foireann speisialta curtha ag na póilíní
ar an gcás seo. Mar sin...

196
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Éist, Aoki.

197
00:19:25,707 --> 00:19:29,669
Táimid freagrach
do shaolta 1,500 paisinéir.

198
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
Croch isteach ann.

199
00:19:31,713 --> 00:19:35,800
Tá laghdú tagtha ar an Hikari 109
a luas go 120 ciliméadar san uair.

200
00:19:36,926 --> 00:19:40,763
Beidh air Hakata a bhaint amach
i thart ar 10 uair an chloig.

201
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
Faoin am sin, ní mór dúinn
ghabháil leis an gcoirpeach...

202
00:19:45,977 --> 00:19:49,355
nó dí-armáil an buama.

203
00:19:49,439 --> 00:19:51,691
- PRÍOMHCHIGIRE NA PÓILÍNEACHTA
- Ar dtús, déanfaimid cuardach ...

204
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
an suíomh buamála traenach lastais
in aice le stáisiún Yubari.

205
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
LEADER FOIREANN PÓILÍNEACHTA

206
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
Cosnóidh muid gach aerfort...

207
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
- agus calafoirt Hokkaido ...
- AN RANNÓG UM SHÁBHÁILTEACHT PHOIBLÍ

208
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
agus ceist a chur ar aon duine amhrasach.

209
00:20:04,287 --> 00:20:06,487
- AONAD SPEISIALTA Príomhchléireach
- Seo iad an dá phointe...

210
00:20:07,624 --> 00:20:10,210
ar a bhfuil fógra tugtha againn cheana féin
Póilíní Hokkaido.

211
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
Ba mhaith liom freisin
Ceanncheathrú na bPóilíní Cathrach...

212
00:20:13,213 --> 00:20:16,216
chun saineolaí buama a sheoladh
chuig an suíomh pléascadh.

213
00:20:17,425 --> 00:20:19,886
Caithfimid grúpaí radacacha a bhailiú...

214
00:20:20,720 --> 00:20:22,931
agus cuardaigh áitreabh Stáisiún Tóiceo.

215
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
Tharraing an Hikari 109
isteach ar an ardán ag 9:33...

216
00:20:27,852 --> 00:20:30,063
agus d’imigh ag 9:48.

217
00:20:30,146 --> 00:20:33,566
D'fhéadfadh an buama a bheith curtha
laistigh den 15 nóiméad sin.

218
00:20:34,776 --> 00:20:37,403
Cuardaigh finnéithe
a bhí ann ag an am sin.

219
00:20:38,071 --> 00:20:41,324
Teastaíonn cabhair uainn
ó Shlándáil Iarnróid Náisiúnta.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,955
Cealaigh gach traein tar éis an 109.

221
00:20:47,038 --> 00:20:51,834
Coinnigh an Kodama 223
chun tosaigh ar an 109 ag Shizuoka.

222
00:20:51,960 --> 00:20:56,172
Coinnigh an Kodama 219 freisin
ag Toyohashi.

223
00:20:56,297 --> 00:20:59,259
Coinnigh an Hikari 23 ag Nagoya.

224
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
An bhfuil an traein i dtrioblóid?

225
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
Níl.

226
00:21:12,647 --> 00:21:16,150
Ach ritheamar thar Mishima
15 nóiméad níos déanaí ná mar a bhí sceidealta.

227
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
Tá traein romhainn.

228
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
Cad é?
An bhfuil tú ag cuardach arís?

229
00:21:21,823 --> 00:21:24,993
Is gnáthbheart slándála é seo.

230
00:21:25,118 --> 00:21:26,786
Gnáthamh?

231
00:21:27,453 --> 00:21:29,622
An bagairt buama é?

232
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
An bhfuair tú glaoch?

233
00:21:32,041 --> 00:21:34,669
Bhuel... caithfidh sé a bheith
a joke mischievous.

234
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
D'fhéadfadh a bheith fíor.

235
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
Cén fáth nach stopann tú an traein
agus seiceáil, mar a dhéanann tú de ghnáth?

236
00:21:39,465 --> 00:21:42,635
Sin ceart.
Cén fáth nach stopann tú?

237
00:21:42,719 --> 00:21:45,805
Tá sceideal na traenach níos tábhachtaí
ná ár saol?

238
00:21:45,888 --> 00:21:47,515
Cad atá ar siúl?

239
00:21:47,598 --> 00:21:50,643
ceannasaí.
Tá sé ar do shon, ón 109 .

240
00:21:54,147 --> 00:21:56,399
Kuramochi ag labhairt.

241
00:21:56,482 --> 00:22:00,403
<i>Kikuchi ó Shlándáil.
Tá na paisinéirí ag éirí suaimhneach.</i>

242
00:22:00,528 --> 00:22:04,574
Tá siad ag iarraidh an traein a stopadh.
Is fearr iad a chur ar an eolas.

243
00:22:04,657 --> 00:22:08,494
Mura dtabharfaimid an réiteach dóibh ...

244
00:22:09,078 --> 00:22:11,873
déanfaidh sé an scéal níos measa.

245
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
Fan le do thoil beagán níos faide.

246
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
<i>Ach...</i>

247
00:22:15,376 --> 00:22:17,837
Ó, ní hea!
Tá an Hikari 157 i dtrioblóid.

248
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
Kikuchi, caithfidh mé dul anois.

249
00:22:33,644 --> 00:22:35,188
- Seiceáil an chúis.
- Tá.

250
00:22:36,856 --> 00:22:42,070
Aoki, mall síos go dtí 100 ciliméadar in aghaidh na huaire.
Tá an traein romhat i dtrioblóid.

251
00:22:42,153 --> 00:22:45,948
- An féidir leat é a dheisiú?
- Beidh muid a fháil amach go luath.

252
00:22:46,074 --> 00:22:49,035
Is teip córais BR é.
Tógfaidh sé tamall téarnamh.

253
00:22:50,119 --> 00:22:52,789
Déanfaimid an 109 a athrú
go dtí an rian soir 'suas'.

254
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
An Hikari 20
ag teacht suas ar an mbóthar.

255
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
Anois, tá an 109 9 ciliméadar soir
de Stáisiún Hamamatsu.

256
00:23:16,562 --> 00:23:19,816
Ciallaíonn sé go bhfuil againn
cúig nóiméad agus 30 soicind.

257
00:23:19,899 --> 00:23:24,237
An Hikari soir 20
pas a fháil sa stáisiún i sé nóiméad.

258
00:23:28,241 --> 00:23:29,367
Déanaimis iarracht.

259
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
Stop na traenacha go léir
tar éis an Hikari 20.

260
00:23:33,746 --> 00:23:36,749
Cuir an lascphointe ag Hamamatsu ar an eolas.

261
00:23:43,589 --> 00:23:47,927
Aoki, beidh muid ag athrú tú
go dtí an rian 'suas'...

262
00:23:48,010 --> 00:23:49,429
ag Stáisiún Hamamatsu.

263
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
<i>Rogair sin.</i>

264
00:23:51,973 --> 00:23:52,974
Ach...

265
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
<i>Cad é?</i>

266
00:24:01,357 --> 00:24:04,026
Tá an Hikari 20 12 ciliméadar
siar ó Hamamatsu.

267
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
- Cad é?
- Mall síos go dtí 90 ciliméadar in aghaidh na huaire.

268
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
Tá aon soicind breise ríthábhachtach.

269
00:24:08,739 --> 00:24:11,993
An bhfuil tú ag iarraidh sinn go léir a mharú?

270
00:24:12,118 --> 00:24:15,371
Imbhualadh ceann ar aghaidh a bheidh ann!

271
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Socair síos.

272
00:24:16,497 --> 00:24:19,208
D’fhéadfadh an buama pléascadh
ag 90 ciliméadar san uair!

273
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
<i>Mall síos go dtí 90!</i>

274
00:24:20,376 --> 00:24:23,337
Teorainn luais an acomhail
Is é 70 ciliméadar in aghaidh na huaire.

275
00:24:23,421 --> 00:24:25,506
- Déanfaimid derail ag 90.
<i>- Dún suas!</i>

276
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
Níl aon am againn argóint a dhéanamh.
Athraigh an roghnóir go "As Seirbhís."

277
00:24:34,599 --> 00:24:36,058
<i>Déan deifir!</i>

278
00:24:37,602 --> 00:24:39,020
EXPRESS SPEISIALTA

279
00:24:40,813 --> 00:24:42,106
AS SEIRBHÍS

280
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
Tá sé lasctha.

281
00:25:01,334 --> 00:25:03,669
<i>- Agus an luas?</i>
- 90 .

282
00:25:03,753 --> 00:25:06,589
I gceann nóiméad amháin,
dul suas go dtí 120.

283
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
An bhfuil tú ar buile?
Ag dul isteach san acomhal ag 120...

284
00:25:09,759 --> 00:25:14,263
Bí ciúin! Caithfidh tú a dhíghníomhachtú
an ATC chun bogadh go dtí an rian 'suas'.

285
00:25:14,388 --> 00:25:17,725
Ach leagfaidh sin amach
an coscán éigeandála.

286
00:25:17,808 --> 00:25:21,938
Gearr an ATC díreach roimh an acomhal,
agus lig do traein glide ar.

287
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
Ansin scaoil an coscán arís.

288
00:25:24,315 --> 00:25:27,693
Sin an t-aon bhealach. Tuige?

289
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
<i>Rogair.</i>

290
00:25:39,372 --> 00:25:41,832
Suas le 120... anois.

291
00:25:42,375 --> 00:25:44,126
Suas go dtí 120.

292
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
- Gearr amach an glas.
- Sea, a dhuine uasail.

293
00:26:19,245 --> 00:26:21,914
Tá traein 'suas' 20 ag dul thar Hamamatsu.

294
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
Tá traein ‘Down’ 109 ag druidim.

295
00:26:28,879 --> 00:26:33,134
Seas leis chun an ATC a dhíghníomhachtú
i 10... a naoi... ocht...

296
00:26:33,217 --> 00:26:36,178
seacht... sé... cúig...

297
00:26:36,262 --> 00:26:40,016
<i>ceithre... trí... dhá... a haon.</i>

298
00:26:40,141 --> 00:26:41,267
<i>Gearr!</i>

299
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
<i>Tháinig an Hikari 20 thar an acomhal!</i>

300
00:26:59,535 --> 00:27:01,037
Athraigh an pointe.

301
00:27:18,429 --> 00:27:21,015
Ó, ní hea! Ní féidir liom scaoileadh
an coscán éigeandála!

302
00:27:21,098 --> 00:27:23,601
<i>Ná bí buartha!
Bain triail eile as.</i>

303
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
Rinne sé é!

304
00:27:48,668 --> 00:27:50,961
Banzai!

305
00:27:51,796 --> 00:27:55,675
Go hiontach.
Réitítear fadhb amháin.

306
00:28:02,890 --> 00:28:04,850
Aoki, fadhbanna ar bith?

307
00:28:08,062 --> 00:28:09,230
Níl, a dhuine uasail.

308
00:28:09,980 --> 00:28:14,610
Shíl mé go raibh sé agam
nuair a chuaigh sé síos go dtí 84 ciliméadar san uair.

309
00:28:14,694 --> 00:28:16,320
Ach rinneamar é.

310
00:28:17,196 --> 00:28:18,406
Maith thú.

311
00:28:19,365 --> 00:28:21,909
An té a cheap...

312
00:28:21,992 --> 00:28:27,123
an gléas ATC teip-sábháilte
bheadh beagnach muid a mharú?

313
00:28:27,206 --> 00:28:29,959
Tá. Ceannasaí...

314
00:28:31,669 --> 00:28:33,796
Gabh mo leithscéal as a bheith trína chéile níos luaithe.

315
00:28:33,921 --> 00:28:36,401
<i>Ná bí buartha faoi.
Téigh ar ais go dtí an rian 'síos' ag Toyohashi.</i>

316
00:28:36,465 --> 00:28:37,591
Sea, a dhuine uasail.

317
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
PRÍOMH-RIARACHÁN
OF THE BULLET TRAEN

318
00:28:41,554 --> 00:28:44,640
Tá cinneadh déanta againn
chun stop a chur leis na traenacha piléar go léir.

319
00:28:44,724 --> 00:28:45,433
Aon bhealach!

320
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
Cén t-am a bheidh an Hikari 109
Hakata a bhaint amach?

321
00:28:48,519 --> 00:28:52,732
Ar dtús bhí sé le teacht ann
ag 17:86.

322
00:28:52,815 --> 00:28:56,110
Ach chun am breise a thuilleamh ...

323
00:28:56,193 --> 00:29:00,281
tá sé ag rith ar luas
níos lú ná 120 ciliméadar san uair.

324
00:29:00,364 --> 00:29:05,077
Mar sin an teacht
beidh thart ar 21:00.

325
00:29:05,161 --> 00:29:09,331
Ciallaíonn sé sin
níl ach naoi n-uaire an chloig agat.

326
00:29:09,415 --> 00:29:13,461
An féidir leis na póilíní
an fhadhb a réiteach faoin am sin?

327
00:29:13,586 --> 00:29:16,964
Táimid ag déanamh gach rud is féidir linn.

328
00:29:17,047 --> 00:29:20,426
- Ba mhaith liom a fháil amach an dearcadh.
- Cad a tharlóidh mura féidir leat?

329
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
Cad atá tú ag dul a dhéanamh?

330
00:29:22,219 --> 00:29:25,431
An bpléascfaidh sé
le 1,500 duine ar bord?

331
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
Táimid ag déanamh gach rud chun é a chosc.

332
00:29:27,808 --> 00:29:29,018
Cad é do straitéis?

333
00:29:29,143 --> 00:29:32,271
An Iarnróid Náisiúnta
ag déanamh a dhícheall chomh maith.

334
00:29:32,354 --> 00:29:35,441
- Ní hé sin atá á iarraidh againn!
- Ba mhaith liom a fháil amach an dearcadh.

335
00:29:35,524 --> 00:29:39,320
- Tabhair freagra dúinn.
- Cad atá an buamadóir ag iarraidh?

336
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
Níor inis sé dúinn go fóill.

337
00:30:11,769 --> 00:30:14,730
GLUAISEANNA AG TEACHT AMHÁIN

338
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
Fan. Líne a Ceathair.

339
00:30:23,989 --> 00:30:27,743
Ghlaoigh siad. Líne a Ceathair.
Rianaigh an glaoch.

340
00:30:29,829 --> 00:30:31,330
Is é an buamadóir é.

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,793
OK, cuir tríd.

342
00:30:38,128 --> 00:30:39,630
Is é seo ceanncheathrú na traenach piléar.

343
00:30:40,673 --> 00:30:42,007
Inis dom cad ba mhaith leat.

344
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
$5 milliún?

345
00:30:46,178 --> 00:30:50,057
Tá. 5 milliún dollar SAM.

346
00:30:51,725 --> 00:30:54,436
I mbillí $100.

347
00:30:55,104 --> 00:30:59,108
<i>Sin 15 billiún yen.</i>

348
00:30:59,859 --> 00:31:02,945
<i>Iarnród Náisiúnta
níl an oiread sin airgid aige.</i>

349
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
<i>Ní dúirt mé go bhfuil ort íoc.</i>

350
00:31:06,031 --> 00:31:07,491
<i>Is féidir leis an rialtas.</i>

351
00:31:08,033 --> 00:31:11,871
Cosnaíonn traein piléar amháin an oiread céanna.

352
00:31:12,538 --> 00:31:15,791
Anuas air sin, na saolta
den 1,500 paisinéir a bhí ar bord.

353
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
Is margadh é.

354
00:31:17,751 --> 00:31:21,005
Caithfidh mé labhairt leis an rialtas ar dtús.

355
00:31:21,839 --> 00:31:26,218
Cathain agus cén áit
ar mhaith leat an t-airgead?

356
00:31:26,302 --> 00:31:30,639
<i>Cuir isteach i mála alúmanaim é agus fan.</i>

357
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
<i>Cuirfidh mé glaoch ort arís i gceann 70 nóiméad.</i>

358
00:31:33,726 --> 00:31:36,228
<i>Fan, má fhanaimid 70 nóiméad eile...</i>

359
00:31:36,312 --> 00:31:38,981
an Hikari 109
Ní bheidh siad in ann stopadh ag Nagoya.

360
00:31:39,106 --> 00:31:42,610
Ná ag Kyoto nó Osaka.

361
00:31:43,402 --> 00:31:46,739
Íocfaimid an t-airgead, geallaim,
mar sin déanaimis socrú anois.

362
00:31:47,406 --> 00:31:50,242
Inis dom le do thoil cá bhfuil an buama.

363
00:31:51,368 --> 00:31:53,954
Is cur amú ama é
ag iarraidh an glao seo a rianú.

364
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
Labhair leat i 70 nóiméad.

365
00:31:57,708 --> 00:31:59,251
Níl! Crochadh sé suas.

366
00:31:59,335 --> 00:32:00,336
Cad a tharla?

367
00:32:01,211 --> 00:32:05,299
Bhí sé ó áit éigin i gceantar Shinjuku.
Sin go léir atá ar eolas againn.

368
00:32:19,521 --> 00:32:22,816
CÓNAMH AN Príomh-Aire

369
00:32:22,900 --> 00:32:25,486
PRÍOMHRÚNAÍ CABINET

370
00:32:25,569 --> 00:32:28,322
Ár dtosaíocht
Is é an coiriúil a ghabháil.

371
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
UACHTARÁN AN IARNRÓID NÁISIÚNTA

372
00:32:30,449 --> 00:32:32,701
Ach caithfimid ligean orainn
go n-íocfaimid.

373
00:32:34,536 --> 00:32:37,581
Ar ndóigh, tá a fhios agam sin.
ceart go leor, ansin.

374
00:32:38,374 --> 00:32:40,668
Tá an Príomh-Aire aontaithe.

375
00:32:41,377 --> 00:32:45,631
Ach $5 milliún i $100 billí
ar fhógra chomh gearr sin?

376
00:32:47,967 --> 00:32:50,886
Faigh dom an Aireacht Airgeadais.

377
00:32:50,970 --> 00:32:54,890
Le do thoil. Tá sé ar feadh 1,500 saol.

378
00:32:59,979 --> 00:33:02,314
Beidh ag an rialtas
an t-airgead réidh.

379
00:33:03,357 --> 00:33:07,861
Caithfidh siad a bheith ag pleanáil teitheadh ​​thar lear
ó d'iarr siad airgeadra SAM.

380
00:33:09,071 --> 00:33:13,075
Seiceáil na háirithintí aerlíne go léir
agus gníomhaireachtaí taistil...

381
00:33:13,158 --> 00:33:17,579
go háirithe na liostaí imeachta
laistigh de sheachtain ón lá inniu.

382
00:33:17,663 --> 00:33:19,415
Tá tú i gceannas, Goto.

383
00:33:19,540 --> 00:33:25,587
Tá áirithintí seachtaine i gceist
timpeall 50,000 duine.

384
00:33:25,671 --> 00:33:28,590
Ná fág mná agus fir os cionn 50 bliain d’aois amach.
Beidh an liosta níos giorra.

385
00:33:28,716 --> 00:33:29,925
Ar aghaidh...

386
00:33:30,009 --> 00:33:32,070
anois tá aithne againn ar an amhrastach
den bhuamáil traenach lastais!

387
00:33:32,094 --> 00:33:36,223
Ó mhéarloirg ar phacáiste toitíní
le fáil sa stáisiún...

388
00:33:37,891 --> 00:33:41,395
is cosúil go bhfuil
Masaru Koga a rugadh i 1948.

389
00:33:41,937 --> 00:33:44,231
Iar-mhac léinn de chuid Ollscoil Jonan.

390
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
Iar-Leas-Rúnaí,
Sraith Streachailt na Mac Léinn.

391
00:33:47,067 --> 00:33:52,698
Gabhadh i 1971 é
chun bac a chur ar cheartas ag Sanrizuka.

392
00:33:53,699 --> 00:33:56,493
D’fhág sé an ollscoil i 1974.

393
00:33:57,202 --> 00:34:01,540
Tá deireadh curtha aige le gníomhaíochtaí radacacha
ó shin i leith.

394
00:34:02,416 --> 00:34:04,668
Ó 1974, is é a sheoladh...

395
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
5-10-6 Higashi Ikebukuro,
Toshima, Tóiceo.

396
00:34:08,839 --> 00:34:13,010
Seomra 202, Árasáin Akane.

397
00:34:13,052 --> 00:34:15,262
Misawa, cuardaigh an árasán.

398
00:34:15,387 --> 00:34:17,973
An ngabhfaimid é, má tá sé ann?

399
00:34:20,267 --> 00:34:22,311
Sea, é a ghabháil.

400
00:34:22,394 --> 00:34:24,563
- Sea, a dhuine uasail. Tar, a Ueno.
- Fan.

401
00:34:25,272 --> 00:34:29,151
Cad má dhiúltaíonn sé labhairt,
fiú tar éis dúinn é a ghabháil?

402
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
Ní bheidh a fhios againn go bhfaighidh muid é.

403
00:34:31,028 --> 00:34:33,697
Is gníomhaí radacach é
le taifead príosúin.

404
00:34:34,490 --> 00:34:36,241
Beidh sé deacair a thabhairt dó labhairt.

405
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
Cad a dhéanfar den Hikari 109?

406
00:34:40,496 --> 00:34:44,333
Sroichfidh sé Hakata in ocht n-uaire an chloig.

407
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Caithfidh sé stopadh
agus beidh an buama dul as.

408
00:34:48,962 --> 00:34:51,090
An coiriúil
ar deireadh d'iarr ar airgead.

409
00:34:52,257 --> 00:34:56,845
Tabhair an t-airgead dó,
fáil réidh leis an buama, agus ansin é a ghabháil.

410
00:34:56,929 --> 00:35:00,516
Cuir i gcás go bhfaigheann sé an t-airgead,
an inseoidh sé dúinn cad atá le déanamh leis an buama?

411
00:35:00,599 --> 00:35:02,267
Coinnigh ort, a Shirota.

412
00:35:03,727 --> 00:35:07,189
An tUasal Miyashita, tá pointe agat.
Ní ghabhfaimid é, ní anois.

413
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
Go raibh maith agat.

414
00:35:11,235 --> 00:35:13,612
Coinnigh Koga faoi fhaireachas.

415
00:35:26,041 --> 00:35:29,711
Tá buama againn, agus pléascfaidh sé
má stopann an traein.

416
00:35:29,837 --> 00:35:33,507
Má inseoimid é sin do na paisinéirí,
beidh siad scaoll.

417
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
Tá airgead ag teastáil ón gcoirpeach.

418
00:35:36,176 --> 00:35:39,054
Íocfar é,
agus beidh sé ar fad go breá laistigh de uair an chloig.

419
00:35:39,138 --> 00:35:40,389
Tuigfidh daoine.

420
00:35:40,514 --> 00:35:44,518
Cad a tharlóidh mura bhfuil sé thart in uair an chloig?
Déanfaidh sé an scéal níos measa.

421
00:35:44,643 --> 00:35:46,979
Ní féidir linn a rá leo, ní anois.

422
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
Seo é an áit.

423
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
ÁISEANNA AKANE

424
00:36:11,128 --> 00:36:14,173
Gabh mo leithscéal?

425
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
An tUasal Koga? Aon duine abhaile?

426
00:36:18,093 --> 00:36:19,469
Cad é?

427
00:36:21,013 --> 00:36:23,015
An bhfuil an tUasal Koga sa bhaile?

428
00:36:23,098 --> 00:36:26,435
An tUasal Koga?
Árasán an Uasail Sakurai atá ann.

429
00:36:26,560 --> 00:36:27,769
Sakurai?

430
00:36:27,895 --> 00:36:30,939
Bhog an tUasal Koga amach
timpeall dhá bhliain ó shin.

431
00:36:31,064 --> 00:36:34,943
- Cá háit?
- Ní dúirt sé faic.

432
00:36:35,068 --> 00:36:37,362
An é seo an fear?

433
00:36:45,746 --> 00:36:46,872
TEACHT

434
00:36:57,674 --> 00:37:02,012
<i>Aird ar phaisinéirí</i>
le haghaidh eitilte JAL 504.

435
00:37:02,971 --> 00:37:08,977
<i>De bharr timpiste,
tá gach traein urchair ar fionraí.</i>

436
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
<i>Níl a fhios againn
cathain a thosóidh an tseirbhís arís.</i>

437
00:37:12,314 --> 00:37:15,400
<i>Tá gach traein urchair ar fionraí.</i>

438
00:37:34,419 --> 00:37:37,965
D'aird le do thoil.
Táimid ag druidim le Nagoya.

439
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
Go raibh maith agat.

440
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
<i>Mar sin féin, de bharr timpiste,
ní stopfaimid ag Nagoya.</i>

441
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
Cad é?

442
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
<i>A luaithe a bheidh an scéal...
réitithe...</i>

443
00:37:46,932 --> 00:37:50,852
<i>paisinéirí do Nagoya
a thionlacan ar ais.</i>

444
00:37:50,936 --> 00:37:55,941
<i>Gabhaimid leithscéal as an míchaoithiúlacht.
Déanaim arís...</i>

445
00:37:56,024 --> 00:37:58,860
Hey, nach bhfuil muid ag stopadh ag Nagoya?

446
00:37:58,986 --> 00:38:02,447
Nach mbuailfimid an traein romhainn?

447
00:38:02,531 --> 00:38:04,533
Tá sé seo craiceáilte.
Cá bhfuil an seoltóir?

448
00:38:06,576 --> 00:38:08,620
Cén sórt timpiste?

449
00:38:08,704 --> 00:38:09,955
Cad atá ar siúl?

450
00:38:10,038 --> 00:38:12,874
Gheobhaidh muid amach go luath.

451
00:38:12,958 --> 00:38:17,629
Cén fáth nach bhfuil an traein ag stopadh?
Ní dhéanfaidh tú, nó ní féidir leat?

452
00:38:17,713 --> 00:38:19,464
- Ní féidir linn.
- Cén fáth nach bhfuil?

453
00:38:19,548 --> 00:38:20,549
An é na coscáin?

454
00:38:20,632 --> 00:38:21,842
Táimid ag seiceáil.

455
00:38:21,925 --> 00:38:24,011
An stopfaidh tú ag Kyoto?

456
00:38:24,136 --> 00:38:27,389
Níl mé cinnte fós, ach is dócha nach bhfuil.

457
00:38:27,514 --> 00:38:30,809
Tá rannpháirtíocht stáitse agam ag 2:00 PM.

458
00:38:30,892 --> 00:38:32,394
Cuir stop leis, le do thoil.

459
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
Nach mbuailfidh sé an traein romhainn?

460
00:38:35,689 --> 00:38:37,649
Tá an córas imbhuailte-dhíonach.

461
00:38:37,733 --> 00:38:41,528
Ciallaíonn sé sin gur féidir leat an traein a stopadh.
Cén fáth nach féidir leat é a stopadh ansin?

462
00:38:41,653 --> 00:38:45,365
Stop ag Nagoya.
Tá gnó tábhachtach agam ansin.

463
00:38:45,490 --> 00:38:49,369
Cá bhfuil an coscán éigeandála?
A ligean ar é a úsáid.

464
00:38:49,494 --> 00:38:51,872
- Ní hé sin amháin.
- Cén ceann ansin?

465
00:38:52,706 --> 00:38:54,708
Le do thoil, socair síos.

466
00:38:54,833 --> 00:38:57,252
Beidh gach rud ceart go leor.

467
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
Nagoya atá ann!

468
00:39:07,304 --> 00:39:09,598
Ó, le do thoil!

469
00:39:09,723 --> 00:39:13,852
Tá mé ag éirí as!
Tá mé ag dul abhaile!

470
00:39:13,935 --> 00:39:15,645
Lig as dom, le do thoil!

471
00:39:23,403 --> 00:39:27,115
Lig dom dul!
Stop an traein!

472
00:39:31,036 --> 00:39:32,204
Tú!

473
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
Socair síos.

474
00:39:38,043 --> 00:39:40,170
Beidh gach rud ceart go leor.

475
00:39:43,423 --> 00:39:46,009
Tá sí i saothair!
An bhfuil tú ceart go leor?

476
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
Gabh mo leithscéal, tá mé i Hurry.

477
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
Táimid go léir i Hurry.
Bígí sa scuaine!

478
00:40:00,857 --> 00:40:05,487
Is as Yotsubishi Trading mé.
Tá coinne práinneach agam.

479
00:40:05,570 --> 00:40:09,866
An gceapann tú na fathaigh corparáideach
Is féidir a cheannach go léir na línte gutháin, freisin?

480
00:40:11,743 --> 00:40:13,412
Cuir glaoch orm le do thoil.

481
00:40:13,495 --> 00:40:15,414
Stop é!

482
00:40:15,497 --> 00:40:17,165
Ar aon nós...

483
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Bí ciúin, le do thoil!

484
00:40:21,670 --> 00:40:25,382
- Hey, tú!
- Lig dom dul! Caithfidh mé glaoch a chur!

485
00:40:26,091 --> 00:40:28,552
- Cad atá tú a dhéanamh?
- Faigh ar ais!

486
00:40:39,312 --> 00:40:41,481
D'aird le do thoil.

487
00:40:42,441 --> 00:40:46,194
Blackmailer anaithnid
ag éileamh go...

488
00:40:47,446 --> 00:40:49,114
tá buama curtha ar an traein aige.

489
00:40:49,614 --> 00:40:55,454
<i>Pléascfaidh an buama nuair a bheidh an traein
moilliú síos go 80 ciliméadar san uair.</i>

490
00:40:55,537 --> 00:40:56,830
An bhfuil sé sin fíor?

491
00:40:57,456 --> 00:40:59,791
<i>Sin an fáth nach féidir linn stopadh.</i>

492
00:40:59,875 --> 00:41:04,045
<i>Mar ár dtosaíocht
é a shábháil ar na paisinéirí...</i>

493
00:41:04,171 --> 00:41:07,424
<i>tá ag an rialtas
an t-airgead réidh mar a iarradh.</i>

494
00:41:07,507 --> 00:41:11,678
<i>Beidh a fhios againn go luath
conas an buama a dhícheangal.</i>

495
00:41:11,803 --> 00:41:16,475
<i>Seolfar an t-airgead
laistigh d'uair an chloig.</i>

496
00:41:16,558 --> 00:41:19,144
Socair síos.
Tá tú ag dul a bheith ina mháthair.

497
00:41:19,227 --> 00:41:23,398
<i>Bí muiníneach asainn agus fanaigí ar do shuaimhneas.</i>

498
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
Beidh tú ceart go leor.

499
00:41:28,653 --> 00:41:31,531
Nílimid ag stopadh ag Kyoto.

500
00:41:31,615 --> 00:41:34,743
- Cá bhfuil tú ag dul?
- Chun an scannán a lámhach taobh istigh.

501
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
"Documentary: Horror Train."
Seans fíor é seo.

502
00:41:37,662 --> 00:41:40,457
<i>Tabhair aire le do thoil.</i>

503
00:41:40,999 --> 00:41:45,921
<i>Má tá dochtúir ar bord,
Tar chuig cóitseálaí 12 le do thoil.</i>

504
00:41:46,046 --> 00:41:48,673
<i>Tá cás éigeandála againn.</i>

505
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
Is mise an Dr Akiyama.

506
00:41:52,802 --> 00:41:54,763
Le do thoil. Tá sí i saothair.

507
00:41:55,347 --> 00:41:56,973
Cá bhfuil do threalamh garchabhrach?

508
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
Tabhair dom stethoscope.

509
00:42:03,021 --> 00:42:04,814
Faigh roinnt uisce te.

510
00:42:05,565 --> 00:42:06,733
Beidh tú ceart go leor.

511
00:42:10,070 --> 00:42:14,157
Ba chóir duit dul i gceannas ansin anois.
Roger sin.

512
00:42:15,534 --> 00:42:18,745
Ní bhfuair mé ach tuairisc ar bhuama
ó Hokkaido.

513
00:42:18,870 --> 00:42:22,457
Is éard a bhí ann
de dhá mhaide de dynamite.

514
00:42:22,541 --> 00:42:27,170
Tá sé sin greannmhar.
Is annamh a úsáideann radacaigh dynamite.

515
00:42:28,046 --> 00:42:29,381
Agus?

516
00:42:29,464 --> 00:42:34,761
Bhí an maidhmitheoir
tacaiméadar maighnéadach agus fiús leictreach.

517
00:42:34,886 --> 00:42:36,596
Tachometer maighnéadach?

518
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
Mar an gcéanna le luasmhéadar sa charr.

519
00:42:40,475 --> 00:42:45,939
Tiomáineann réabhlóid an roth
an dynamo agus an tsnáthaid...

520
00:42:46,064 --> 00:42:49,943
a, ar luas áirithe,
saorann an glas.

521
00:42:50,026 --> 00:42:52,445
Nuair a mhoillíonn sé arís...

522
00:42:52,529 --> 00:42:54,948
socraítear an fiús a mhadhmadh.

523
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Cé a mhonaraíonn an gléas?

524
00:42:57,742 --> 00:42:59,327
Tionscail Taiyo.

525
00:42:59,869 --> 00:43:01,830
Tá Tsutsumi síos ann anois.

526
00:43:01,913 --> 00:43:06,293
Mar sin bhí an contraption ceangailte
go roth na traenach lasta?

527
00:43:06,376 --> 00:43:07,376
Tá.

528
00:43:08,336 --> 00:43:11,506
Bhí sé ceangailte le fráma an roth chúl
den locomotive.

529
00:43:12,173 --> 00:43:14,676
Ansin, conas is féidir linn é a bhaint
ón taobh istigh?

530
00:43:14,759 --> 00:43:17,012
Cad atá i gceist agat?

531
00:43:17,137 --> 00:43:21,349
Má bhí sé ceangailte leis an Hikari
ar an mbealach céanna...

532
00:43:21,433 --> 00:43:23,602
ní fhéadfá é a bhaint riamh
ón taobh istigh.

533
00:43:26,646 --> 00:43:31,610
Mar sin níl aon rún ag an duine atá faoi amhras
as an buama a bhaint?

534
00:43:35,697 --> 00:43:38,158
Cad faoi pictiúir a ghlacadh
den roth traenach...

535
00:43:38,283 --> 00:43:40,285
leis na ceamaraí ardluais?

536
00:43:40,368 --> 00:43:43,330
B’fhéidir go n-insíonn sin dúinn cá bhfuil an buama.

537
00:43:43,455 --> 00:43:44,956
Sea, le do thoil.

538
00:43:52,964 --> 00:43:55,592
Beidh sé ag glaoch orainn am ar bith.

539
00:44:19,407 --> 00:44:20,492
Ceanncheathrú.

540
00:44:21,534 --> 00:44:22,619
Coinnigh nóiméad.

541
00:44:22,661 --> 00:44:23,662
Líne a Sé.

542
00:44:24,871 --> 00:44:27,957
Líne a Sé. Rianaigh an glaoch.

543
00:44:29,334 --> 00:44:30,669
Cuir tríd é.

544
00:44:32,837 --> 00:44:35,757
Dia duit. Is é seo an Cheanncheathrú.

545
00:44:37,676 --> 00:44:39,094
An bhfuil an t-airgead réidh?

546
00:44:39,177 --> 00:44:41,721
Tá sé ceart anseo.

547
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
<i>Maith. Faigh isteach an héileacaptar
leis an airgead.</i>

548
00:44:45,809 --> 00:44:49,229
Ní cheadóidh mé ach fear amháin seachas an píolótach.

549
00:44:50,605 --> 00:44:52,565
Téigh ó thuaidh.

550
00:44:53,733 --> 00:44:55,527
Inseoidh mé duit cá háit le teacht i dtír.

551
00:44:55,944 --> 00:45:00,865
Ceart go leor. Is féidir linn é a fháil
suas san aer i 10 nóiméad.

552
00:45:02,867 --> 00:45:05,829
An féidir leat an buama a mhilleadh i ndáiríre?

553
00:45:06,830 --> 00:45:08,707
Ní dúnmharfóir mé.

554
00:45:10,333 --> 00:45:13,211
Inseoidh mé sin duit
chomh luath agus a gheobhaidh mé an t-airgead.

555
00:45:13,461 --> 00:45:18,883
Tá bean ag
saothar deacair ar bord na traenach.

556
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
Tá sí i mbaol agus riachtanais
a bheith san ospidéal láithreach.

557
00:45:22,303 --> 00:45:27,183
Geallaim duit go bhfaighidh tú an t-airgead.
Inis dúinn anois cad atá le déanamh leis an buama.

558
00:45:29,018 --> 00:45:30,895
Ansin faigh dom an t-airgead go tapa.

559
00:45:31,563 --> 00:45:33,732
Is féidir leat a dhícheangal
an buama i am ar bith.

560
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
<i>Dubhairt sé dul ó thuaidh.</i>

561
00:46:09,142 --> 00:46:13,271
An Saitama a bheidh ann,
Tochigi, nó ceantair Gunma.

562
00:46:13,938 --> 00:46:16,858
Cuir na fórsaí póilíneachta áitiúla ar an eolas.

563
00:47:06,658 --> 00:47:10,370
Talamh ag Ardscoil Yorii.

564
00:47:11,704 --> 00:47:15,750
Talamh ar thalamh Ardscoil Yorii.

565
00:47:15,834 --> 00:47:19,712
Faigh na póilíní Saitama
chun na pointí seiceála a shocrú.

566
00:47:19,796 --> 00:47:21,381
Cuir glaoch ar phóilíní Saitama! Práinneach!

567
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
- An tusa na póilíní?
- Tá.

568
00:47:58,918 --> 00:48:03,715
Fuaireamar glao ag rá leat dul
chuig Stáisiún Nogami agus seiceáil sábháilte

569
00:48:04,549 --> 00:48:06,342
Bhí sé seo slán

570
00:48:07,218 --> 00:48:10,388
- An bhfuil a fhios agat cé a chuir é seo isteach?
- Ba é mo lá saor, dhá lá ó shin.

571
00:48:10,471 --> 00:48:14,309
TÓGÁIL AN TRANSCEIVER SEO AGUS TÉIGH
SÍOS AN ABHANN ARKAWA AR BHÁD

572
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
- Tá mé póilíní.
- Dia duit.

573
00:48:36,164 --> 00:48:37,916
- Téigh.
- Sea, a dhuine uasail.

574
00:48:54,140 --> 00:48:56,267
Tá sé ar an mbád.
Lean leis.

575
00:49:21,376 --> 00:49:22,460
Beidh tú ceart go leor.

576
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
Breathe.

577
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
Socair síos.

578
00:49:40,687 --> 00:49:42,313
Tá sé ag teacht.

579
00:50:25,565 --> 00:50:27,275
<i>Stop an bád ansin.</i>

580
00:50:27,942 --> 00:50:29,736
Stop an bád, le do thoil.

581
00:50:31,112 --> 00:50:32,405
Tá siad ag stopadh.

582
00:50:45,668 --> 00:50:48,046
<i>Ceangail an rópa den mhála taistil.</i>

583
00:50:56,054 --> 00:50:58,890
Tá téad caite síos an aill
amach ó shráidbhaile Iwate.

584
00:50:59,891 --> 00:51:01,768
A phiocadh suas an t-airgead.

585
00:51:37,512 --> 00:51:38,638
Réidh.

586
00:52:17,426 --> 00:52:18,845
Féach, an tUasal Sasaki.

587
00:52:20,179 --> 00:52:21,806
Sin foireann júdó na hollscoile.

588
00:52:47,331 --> 00:52:51,919
Tá an buamadóir traenach piléar ann!
Beir greim air!

589
00:52:52,003 --> 00:52:53,171
Tá sé ar an aill!

590
00:52:56,966 --> 00:53:00,219
Tá sé an té a chuir buama
ar an traein piléar! Faigh dó!

591
00:53:00,303 --> 00:53:01,762
Sin é an ceann.

592
00:53:03,556 --> 00:53:04,556
Diabhal!

593
00:53:30,708 --> 00:53:32,293
Thar ann!

594
00:53:53,439 --> 00:53:55,733
Níos tapúla! Téigh níos tapúla!

595
00:54:07,745 --> 00:54:08,745
Mr Senda!

596
00:54:09,288 --> 00:54:10,539
Mr Senda!

597
00:54:17,588 --> 00:54:20,174
<i>Ag glaoch ar gach aonad.</i>

598
00:54:20,258 --> 00:54:23,094
<i>Samhail ghorm Honda 12,
ag rith ó Iwase.</i>

599
00:54:23,177 --> 00:54:24,679
<i>Glac an duine atá faoi amhras.</i>

600
00:54:27,974 --> 00:54:30,393
PÓILÍNEACHTA SAITAMA

601
00:57:27,945 --> 00:57:29,947
BANC FOLA

602
00:57:35,995 --> 00:57:39,457
Níor cheart go mbeadh fuil díolta agat
i do riocht.

603
00:57:48,507 --> 00:57:50,676
<i>Sin mar a bhuail mé le Hiroshi.</i>

604
00:57:50,759 --> 00:57:52,595
Hey, tar liom.

605
00:57:55,848 --> 00:58:00,811
<i>Tháinig sé ó Okinawa i gcomhair poist,
ach chuaigh an chuideachta i dTóiceo féimheach.</i>

606
00:58:00,895 --> 00:58:06,317
<i>Ansin d'oibrigh sé ag parlús Pachinko,
barraí, stáisiún gáis, agus glanadh.</i>

607
00:58:07,234 --> 00:58:09,278
<i>Níor mhair aon duine acu.</i>

608
00:58:10,446 --> 00:58:12,490
<i>Thug mé isteach i m'áit é.</i>

609
00:58:13,866 --> 00:58:15,326
Boss!

610
00:58:24,376 --> 00:58:28,797
<i>Ach dúnadh mo mhonarcha
sé mhí ina dhiaidh sin.</i>

611
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
<i>D'fhág mo bhean mise freisin.</i>

612
00:58:39,016 --> 00:58:40,392
Do phá iomarcaíochta.

613
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
<i>Ach níor fhág Hiroshi mé.</i>

614
00:58:46,774 --> 00:58:48,359
<i>Dhiúltaigh sé dul.</i>

615
00:58:49,735 --> 00:58:51,904
<i>Ach lean sé mé.</i>

616
00:59:03,457 --> 00:59:05,918
Cad é? Tá sé marbh?

617
00:59:07,378 --> 00:59:08,629
Cad é mar atá sé?

618
00:59:08,712 --> 00:59:11,298
Timpeall 20?
Cad mar gheall ar a cheadúnas tiomána?

619
00:59:11,423 --> 00:59:12,883
Níl ceann aige?

620
00:59:12,967 --> 00:59:14,802
Faigh a mhéarloirg.

621
00:59:14,927 --> 00:59:16,804
Rud ar bith ar an buama?

622
00:59:17,846 --> 00:59:18,931
Ní dhéanfaidh aon ní?

623
00:59:20,224 --> 00:59:21,559
tuigim.

624
00:59:23,143 --> 00:59:24,478
Má tá sé marbh...

625
00:59:26,355 --> 00:59:29,066
ansin cad a tharlóidh
chuig an Hikari 109?

626
00:59:30,568 --> 00:59:33,487
Fear timpeall 20 bliain a bhí ann.

627
00:59:33,571 --> 00:59:36,156
Ach an guth ar an teileafón
sounded i bhfad níos sine.

628
00:59:36,282 --> 00:59:37,992
Tá mé cinnte go mbeidh sé ag glaoch arís.

629
00:59:38,117 --> 00:59:40,244
- Mura ndéanann sé?
- Déanfaidh sé.

630
00:59:41,537 --> 00:59:43,414
Tá airgead ag teastáil uaidh.

631
00:59:43,497 --> 00:59:45,916
Ní thabharfaidh sé suas go dtí go bhfaigheann sé é.

632
01:00:04,435 --> 01:00:05,728
Maraíodh Hiroshi?

633
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
Os comhair mo shúl.

634
01:00:09,773 --> 01:00:12,026
Ní raibh mé in ann faic a dhéanamh.

635
01:00:14,778 --> 01:00:17,865
Ní raibh páipéir ar bith aige leis.

636
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
Tógfaidh sé tamall dóibh
chun é a aithint.

637
01:00:21,702 --> 01:00:22,702
Conas atá do dheireadh?

638
01:00:25,623 --> 01:00:27,458
Bhí póilíní ar fud an aerfoirt.

639
01:00:28,459 --> 01:00:30,169
Níl a fhios agam an raibh siad i mo dhiaidh.

640
01:00:30,252 --> 01:00:31,462
feicim.

641
01:00:33,672 --> 01:00:36,717
Tar anseo.
Tá roinnt pleanála le déanamh againn.

642
01:00:36,800 --> 01:00:37,801
Ceart go leor.

643
01:00:38,469 --> 01:00:41,347
Beidh mé ann i gceann 30 nóiméad.
Féach leat ansin.

644
01:00:43,974 --> 01:00:45,017
SHIZUNAI, HOKKAIDO

645
01:00:45,100 --> 01:00:48,687
Sea, is é Masaru é.
An bhfuil rud éigin déanta aige?

646
01:00:49,146 --> 01:00:53,942
Nílimid ach ag lorg roinnt eolais
ó do dheartháir.

647
01:00:54,652 --> 01:00:57,321
Maidir lena ghníomhaíochtaí radacacha?

648
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
Níl...

649
01:00:59,657 --> 01:01:01,492
An bhfuil a sheoladh i dTóiceo ar eolas agat?

650
01:01:02,368 --> 01:01:05,663
Níor chuala mé uaidh
ar feadh trí bliana.

651
01:01:06,830 --> 01:01:11,460
Aon litreacha óna chairde?
Cad mar gheall ar a leabhar seoltaí?

652
01:01:13,504 --> 01:01:17,049
Hey, bhí litir do Masaru,
nach raibh ann?

653
01:01:17,174 --> 01:01:18,717
Ciallaíonn tú, an bille?

654
01:01:18,842 --> 01:01:20,594
- An féidir leat é a thabhairt leat?
- Ceart go leor.

655
01:01:21,303 --> 01:01:23,931
Tháinig an bille go Masaru?

656
01:01:24,014 --> 01:01:27,267
Seachadadh é
timpeall sé mhí ó shin.

657
01:01:27,351 --> 01:01:31,397
Ó barra ag iarraidh 100,000 yen
i mbillí neamhíoctha.

658
01:01:32,481 --> 01:01:34,108
- Seo duit.
- Go raibh maith agat.

659
01:01:38,028 --> 01:01:40,114
"Teaghlach Barra Sneaiceanna."

660
01:01:40,239 --> 01:01:43,033
I Nishi-Ikebukuro.
Yoko Taguchi.

661
01:01:56,338 --> 01:01:58,966
Gabh mo leithscéal. Seoltóir.

662
01:02:03,595 --> 01:02:05,264
An stopfaimid ag Shin-Osaka?

663
01:02:05,347 --> 01:02:07,099
Níor chuala muid faic fós.

664
01:02:07,224 --> 01:02:10,811
Ach caithfidh tú stopadh.
Tá coinne tábhachtach agam.

665
01:02:10,936 --> 01:02:14,773
Caithfidh mé a bheith ann faoi 3:00.
Stop an traein le do thoil.

666
01:02:14,857 --> 01:02:16,108
Tá sé dodhéanta.

667
01:02:16,191 --> 01:02:20,487
- Mura stopann tú, léimfidh mé as.
- Ná bheith i do amadán!

668
01:02:20,612 --> 01:02:24,533
Is margadh idirnáisiúnta ollmhór é.
300 billiún yen.

669
01:02:24,616 --> 01:02:27,327
Tubaiste náisiúnta a bheidh ann
má chailleann mé é.

670
01:02:27,411 --> 01:02:28,411
Socair síos!

671
01:02:30,581 --> 01:02:31,623
Gortaíonn sé!

672
01:02:31,707 --> 01:02:33,500
Cad atá tú a dhéanamh?

673
01:02:33,625 --> 01:02:36,295
Is fear thú.
Coinnigh daingean í!

674
01:02:38,630 --> 01:02:40,466
Beidh tú ceart go leor.
Socair síos.

675
01:02:43,635 --> 01:02:47,306
Ná! Má bhrúnn tú é sin,
stopfaidh an traein!

676
01:02:47,431 --> 01:02:50,851
Tá mé ag éirí as.
Caithfidh gur hoax buama é!

677
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
- Cad atá tú...
- Stop an traein.

678
01:02:52,936 --> 01:02:54,521
Sea, stopfaimid an traein.

679
01:02:54,646 --> 01:02:57,024
Ná bheith ina amadán.
Gheobhaidh muid bás, a dhuine uaigneach!

680
01:02:57,107 --> 01:02:59,026
buile? Cé a cheapann tú...?

681
01:02:59,109 --> 01:03:01,695
Coinnigh guaim ort féin! Socair síos!

682
01:03:01,779 --> 01:03:02,946
Stop!

683
01:03:03,030 --> 01:03:04,448
Dhéanfadh sé seo scannán iontach.

684
01:03:07,117 --> 01:03:10,412
- Hey! Stop!
- Socair síos, le do thoil!

685
01:03:31,266 --> 01:03:32,726
- Iníon Yoko Taguchi?
- TEAGHLAIGH SNACK

686
01:03:32,810 --> 01:03:36,396
Yoko? Osclaíonn an barra ag a cúig.
Tá sí fós sa bhaile.

687
01:03:36,480 --> 01:03:38,232
- Cá bhfuil sí ina cónaí?
- Shimura.

688
01:03:38,357 --> 01:03:40,567
Cá háit i Shimura?
An bhfuil a seoladh agat?

689
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
Coinnigh ort ar feadh soicind.

690
01:03:50,327 --> 01:03:54,748
<i>Tá amhras ar bhuama traenach an urchair
fuair sé bás agus é ag éalú.</i>

691
01:03:54,873 --> 01:03:56,041
Tá sé marbh?

692
01:03:56,166 --> 01:03:58,919
<i>Mar sin féin, dar leis na póilíní
tá comhchoirí aige.</i>

693
01:03:59,002 --> 01:04:02,381
<i>Dá bhrí sin, tá siad ag déanamh gach rud...</i>

694
01:04:02,464 --> 01:04:06,552
<i> chun na beathaí a shábháil
den 1,500 paisinéir.</i>

695
01:04:06,635 --> 01:04:07,678
Tá an buamadóir marbh.

696
01:04:08,262 --> 01:04:09,096
Marbh?

697
01:04:09,221 --> 01:04:12,683
Ní bheidh a fhios againn cá bhfuil an buama.

698
01:04:12,766 --> 01:04:15,060
Cad atá le tarlú?

699
01:04:17,521 --> 01:04:20,524
Ó, ní hea! Tá an buamadóir marbh!

700
01:04:20,607 --> 01:04:22,526
Tá sé marbh!

701
01:04:23,068 --> 01:04:27,698
"Ag déanamh gach rud"
ní mhíníonn sé rud ar bith.

702
01:04:27,781 --> 01:04:31,368
Conas atá an t-imscrúdú ag dul?
An bhfuil an buamadóir marbh i ndáiríre?

703
01:04:31,451 --> 01:04:34,580
Conas atá beartaithe agat sinn go léir a shábháil?

704
01:04:34,705 --> 01:04:36,957
Lig dom cloisteáil ó na húdaráis!

705
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
Cuir glaoch ar Cheann an Iarnróid Náisiúnta!

706
01:04:39,126 --> 01:04:44,131
Sin iarratas réasúnta
ó na paisinéirí uafás ar fad.

707
01:04:44,256 --> 01:04:48,844
Sin ceart. An buama
d'fhéadfadh dul amach ag aon nóiméad.

708
01:04:48,886 --> 01:04:52,264
Éist go cúramach, a Kikuchi.

709
01:04:54,391 --> 01:04:57,102
Is fíor go bhfuair duine de na daoine a raibh amhras fúthu bás.

710
01:04:58,562 --> 01:05:00,898
Ach beidh orainn a fháil amach go luath cé a bhí sé.

711
01:05:02,691 --> 01:05:05,402
Tá a fhios againn cheana féin
cé hé an buamadóir Hokkaido.

712
01:05:07,070 --> 01:05:09,573
Táimid ag déanamh ár ndícheall é a ghabháil.

713
01:05:12,200 --> 01:05:15,078
Tá sé huaire go leith againn.

714
01:05:16,580 --> 01:05:18,707
Déanfaimid é seo a réiteach is cuma cén.

715
01:05:20,459 --> 01:05:23,295
Inis é sin do na paisinéirí.

716
01:05:23,378 --> 01:05:24,796
Coinnigh socair iad.

717
01:05:26,048 --> 01:05:27,048
Sea, a dhuine uasail.

718
01:05:33,138 --> 01:05:34,890
Tá muid i Shimura.

719
01:05:34,932 --> 01:05:36,433
Tá an trasnú seo...

720
01:05:38,143 --> 01:05:39,269
An tUasal Osada.

721
01:05:43,607 --> 01:05:45,025
Cas ar chlé.

722
01:05:57,454 --> 01:06:00,791
Ceanncheathrú,
tá Koga aimsithe againn.

723
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Cad é? Coga?

724
01:06:03,293 --> 01:06:04,962
- Cad a dhéanfaimid?
- Gabháil air.

725
01:06:05,545 --> 01:06:07,547
Gabháil air. Ná lig dó dul.

726
01:06:07,673 --> 01:06:08,799
Ruairí.

727
01:07:44,394 --> 01:07:45,979
Téigh mar sin!

728
01:07:47,064 --> 01:07:49,608
Tá Koga caillte agat?

729
01:07:49,691 --> 01:07:50,942
Tá tú idiots!

730
01:07:51,026 --> 01:07:52,611
Theip, arís?

731
01:07:54,029 --> 01:07:55,739
Cad atá ar siúl acu?

732
01:07:57,074 --> 01:07:58,366
Tóg mo áit.

733
01:08:00,535 --> 01:08:01,953
An tUasal Hanamura.

734
01:08:02,037 --> 01:08:03,121
Tá?

735
01:08:03,205 --> 01:08:05,248
An bhfuil tú tar éis praiseach a dhéanamh arís?

736
01:08:05,332 --> 01:08:07,542
Níl a fhios againn sin fós.

737
01:08:08,210 --> 01:08:10,170
Tá a fhios againn go bhfuil fear eile.

738
01:08:10,587 --> 01:08:16,134
De réir na hanailíse gutha,
tá an fear a ghlaoigh timpeall 40.

739
01:08:16,259 --> 01:08:17,677
Caithfidh sé a bheith ina cheannaire.

740
01:08:17,803 --> 01:08:19,930
Ní hé sin atá á iarraidh agam!

741
01:08:21,098 --> 01:08:24,434
Sroichfidh an 109 Hakata i sé huaire an chloig.

742
01:08:25,811 --> 01:08:28,188
Cén fáth nach bhfuil tú níos airdeallaí?

743
01:08:28,271 --> 01:08:30,774
Má tá do thosaíocht
is é sin na paisinéirí a shábháil...

744
01:08:30,857 --> 01:08:33,026
cén fáth nach ndearna tú
mar a dúirt an coiriúil?

745
01:08:33,110 --> 01:08:35,487
- Curamochi!
- Lig dom leanúint ar aghaidh.

746
01:08:36,238 --> 01:08:38,865
Tá 1,500 duine ar an traein sin.

747
01:08:39,616 --> 01:08:42,536
Mar gheall ar an eagla
agus an fhaisnéis mhícheart...

748
01:08:42,661 --> 01:08:46,456
tá siad bhrú chun an teorainn
agus féadfaidh sé tús a chur le círéib.

749
01:08:46,540 --> 01:08:49,209
Kuramochi. Is leor sin.

750
01:08:49,292 --> 01:08:52,045
Tá siad ag fiosrú
in aghaidh an chloig.

751
01:08:52,170 --> 01:08:54,631
Míthuiscint nó teipeanna
ní féidir a sheachaint.

752
01:08:55,674 --> 01:08:58,135
Tuigim do mhothúcháin
do na paisinéirí.

753
01:08:58,802 --> 01:09:02,305
Ach níl am againn
a mhaíomh anois.

754
01:09:02,389 --> 01:09:05,642
Níl aon leithscéal againn
as teip faoi dhó cheana.

755
01:09:05,725 --> 01:09:10,063
Ach má leanaimid na prótacail,
is féidir linn é seo a réiteach.

756
01:09:10,147 --> 01:09:12,149
Creidim go mór é sin.

757
01:09:12,232 --> 01:09:14,317
An tUasal Kuramochi, ceart?

758
01:09:14,401 --> 01:09:17,737
An féidir le Iarnród Náisiúnta a mholadh
aon mhodh chun na paisinéirí a shábháil?

759
01:09:18,405 --> 01:09:20,073
Mol?

760
01:09:20,157 --> 01:09:21,992
Níl ann ach smaoineamh amaitéarach.

761
01:09:25,245 --> 01:09:26,705
Mar shampla...

762
01:09:30,333 --> 01:09:35,297
Bog na paisinéirí go léir
chuig na cóistí tosaigh.

763
01:09:36,339 --> 01:09:38,884
Ansin dícheangail an leath chúl,
agus lig sé stop.

764
01:09:38,967 --> 01:09:42,554
Má phléascann sé,
tá an leath tosaigh sábháilte.

765
01:09:44,181 --> 01:09:47,559
Mura n-oibríonn sin ...

766
01:09:47,684 --> 01:09:52,397
bíodh traein eile agat
agus gabh ar na daoine go léir.

767
01:09:52,522 --> 01:09:57,027
Fuaimeann sé go deas. Ach má bhí sé indéanta,
ba mhaith linn a bheith déanta cheana féin.

768
01:09:57,110 --> 01:09:58,236
An droch-smaoineamh é?

769
01:09:58,320 --> 01:09:59,696
Tá sé dodhéanta.

770
01:10:01,865 --> 01:10:05,035
Ar dtús, cúplóirí ar na traenacha...

771
01:10:05,702 --> 01:10:08,955
ní féidir iad a scaoileadh ón taobh istigh.

772
01:10:09,039 --> 01:10:12,209
Fiú dá mbeadh tú in ann
chun iad a dhícheangal...

773
01:10:12,292 --> 01:10:14,711
chuirfeadh sé isteach ar chiorcaid eile...

774
01:10:15,378 --> 01:10:19,090
agus chuirfeadh an ATC i bhfeidhm
an traein a stopadh.

775
01:10:19,174 --> 01:10:23,637
Cad córas cliste! Ach b'fhéidir go bhfuil
ró-chliste nuair nach dtéann rudaí i gceart.

776
01:10:26,723 --> 01:10:29,559
Stopfaimid an traein
le haghaidh aon eachtra beag.

777
01:10:29,643 --> 01:10:32,646
Sin an bunsmaoineamh
maidir le sábháilteacht na dtraenacha urchair.

778
01:10:33,438 --> 01:10:36,066
Bhí a fhios ag an duine a bhí faoi amhras cá mbuailfeadh sé.

779
01:10:37,734 --> 01:10:41,738
Chas sé an traein
isteach i buama ama ar rothaí.

780
01:10:43,365 --> 01:10:47,535
Ba mhaith liom tú a thuiscint
cé chomh tromchúiseach is atá an scéal.

781
01:10:51,498 --> 01:10:52,749
Tá siad seo uafásach.

782
01:10:52,832 --> 01:10:56,503
1/500ú soicind, tá sé doiléir ar fad.

783
01:10:57,128 --> 01:11:00,674
1/1000, ró-dhorcha.

784
01:11:00,757 --> 01:11:04,177
Tá sé dodhéanta leis an traein
ag rith ag 120 ciliméadar in aghaidh na huaire.

785
01:11:04,261 --> 01:11:06,471
An bhfuil aon bhealach eile?

786
01:11:06,596 --> 01:11:10,141
Ní mór dúinn rud éigin a dhéanamh mar gheall ar
ní féidir linn brath ar na póilíní.

787
01:11:10,225 --> 01:11:11,643
Tá a fhios agam.

788
01:11:11,726 --> 01:11:15,438
Gach na stáisiúin teilifíse Hiroshima
tabharfaidh siad a gcuid gineadóirí soghluaiste ar iasacht dúinn.

789
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
Coga.

790
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
Coga!

791
01:11:39,629 --> 01:11:40,880
Cad a tharla?

792
01:11:40,964 --> 01:11:42,632
Déan cinnte nár leanadh mé.

793
01:11:51,641 --> 01:11:53,310
Tá sé ceart go leor amuigh ansin.

794
01:11:54,144 --> 01:11:56,187
Caithfidh go bhfuil aithne acu ar m’aghaidh.

795
01:11:56,271 --> 01:11:58,440
Go tobann, thosaigh siad ar thóir orm
agus lámhaigh mé.

796
01:12:00,066 --> 01:12:04,362
- Cá ndearna mé botún?
- Bí fós. Ná sceite tú féin.

797
01:12:05,905 --> 01:12:09,659
Ná bí buartha faoi mo chréachta.
Déan plean chun an t-airgead a fháil.

798
01:12:09,743 --> 01:12:11,411
Shuigh suas agus leag síos.

799
01:12:28,511 --> 01:12:30,347
- Tá sé ar an dara hurlár.
- Fuair.

800
01:12:41,900 --> 01:12:43,777
Níl mé ag bréag.

801
01:12:43,902 --> 01:12:45,695
Ní thagann Koga anseo.

802
01:12:46,529 --> 01:12:48,365
Bhris muid suas sé mhí ó shin.

803
01:12:48,990 --> 01:12:51,534
Ach chonaiceamar é ar crochadh thart.

804
01:12:52,535 --> 01:12:56,122
Ó, níl. Níl sé ag dul a cheilt
anseo arís, an bhfuil sé?

805
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
Arís?

806
01:12:59,084 --> 01:13:00,627
Cad atá i gceist agat?

807
01:13:00,752 --> 01:13:04,631
Trí bliana ó shin, na buachaillí radacacha sin
thosaigh siad ag troid lena chéile.

808
01:13:06,007 --> 01:13:08,510
Tháinig sé anseo, wounded.

809
01:13:09,260 --> 01:13:11,388
Thug mé aire dó.

810
01:13:12,263 --> 01:13:15,058
Ná praiseach mo rudaí, an mbeidh?

811
01:13:16,101 --> 01:13:19,562
An bhfuil an rud céanna á dhéanamh aige fós?

812
01:13:19,646 --> 01:13:22,315
Ní hea, is rud eile é.

813
01:13:22,399 --> 01:13:23,900
Caithfidh sé a bheith.

814
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
Bhí sé tuirseach le fréamhacha eile.

815
01:13:28,238 --> 01:13:31,825
Ní raibh a fhios aige cé a chreidfeadh.

816
01:13:32,992 --> 01:13:35,495
Mhothaigh mé trua dó.

817
01:13:35,620 --> 01:13:38,665
Mar sin thug mé aire dó
ar feadh dhá bhliain go leith.

818
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
Dhá bhliain go leith.

819
01:13:41,042 --> 01:13:42,502
Sea, dhá bhliain go leith.

820
01:13:43,211 --> 01:13:46,756
Thug mé airgead, bia, gach rud dó.

821
01:13:46,840 --> 01:13:49,342
Ach cad a dúirt sé, dar leat?

822
01:13:49,467 --> 01:13:52,679
Dúirt sé go raibh mé ag tógáil a fir.

823
01:13:52,804 --> 01:13:55,473
Mar sin shiúil sé amach orm.

824
01:13:55,598 --> 01:13:57,434
Nach bhfuil sé sin uafásach?

825
01:14:11,739 --> 01:14:13,199
Éist, a Choga.

826
01:14:15,201 --> 01:14:18,621
Tá Hiroshi marbh agus tá tú créachtaithe.

827
01:14:20,790 --> 01:14:22,375
An dóigh leat gur chailleamar?

828
01:14:25,003 --> 01:14:28,381
Ná bheith ina amadán.
An bhfuil do nerve caillte agat?

829
01:14:30,675 --> 01:14:34,762
Níl eagla orm.
Ní chuireann aon rud eagla orm níos mó.

830
01:14:35,930 --> 01:14:36,930
Just...

831
01:14:37,474 --> 01:14:38,474
Cad é?

832
01:14:41,686 --> 01:14:43,980
An bealach a phleanáil muid é...

833
01:14:45,857 --> 01:14:49,903
bhí sé ceaptha a bheith ina choir foirfe.
Uimh doirteadh fola, ceart?

834
01:14:50,778 --> 01:14:54,991
Anois tá Hiroshi marbh
agus tá tú sa stát seo.

835
01:14:56,868 --> 01:14:59,245
B'fhéidir go bhfuil sé in am a thabhairt suas.

836
01:14:59,370 --> 01:15:01,164
An tUasal Okita.

837
01:15:05,877 --> 01:15:09,005
An gceapann tú Hiroshi
Beidh teacht ar ais beo má éiríonn tú?

838
01:15:09,631 --> 01:15:11,883
An mbeidh mé in ann seasamh ar mo chosa?

839
01:15:12,008 --> 01:15:13,343
Tá a fhios agam nach gcabhródh sé.

840
01:15:20,391 --> 01:15:22,310
Ach má táimid ag streachailt ar aghaidh ...

841
01:15:24,312 --> 01:15:26,272
ní dhéanfaidh sé ach breathnú gránna orainn.

842
01:15:26,397 --> 01:15:28,858
An mbeadh cuma níos fearr orainn
más rud é nach bhfuil muid ag streachailt?

843
01:15:37,033 --> 01:15:41,120
Is créatúir ghránna saora sinn.
Sin an méid atá againn.

844
01:15:41,246 --> 01:15:43,373
Sin an fáth a thosaigh muid seo go léir.

845
01:15:46,376 --> 01:15:47,835
Mar sin níl aon aiféala ort?

846
01:15:49,045 --> 01:15:50,380
Níl.

847
01:15:51,506 --> 01:15:54,342
Má ghéilleann tú anois beidh muid níos gránna.

848
01:15:56,135 --> 01:16:00,265
Is cuma leis má tá Hiroshi marbh
nó tá mé marbh.

849
01:16:02,225 --> 01:16:04,894
Fiú má tá tú marbh.

850
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
Nuair a bheidh an tionscadal seo críochnaithe againn,
ní bheidh muid gránna a thuilleadh.

851
01:16:09,732 --> 01:16:11,943
ceart go leor, a Choga. Scíth a ligean.

852
01:16:20,743 --> 01:16:22,245
Déanaimis an chéad aistriú eile.

853
01:16:32,046 --> 01:16:35,174
Beidh mé ar ais i gceann dhá uair an chloig
má théann rudaí mar a bhí beartaithe.

854
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
Tá mé as.

855
01:16:47,937 --> 01:16:50,607
<i>Ceanncheathrú le do thoil!
Tsutsumi atá ann.</i>

856
01:16:51,941 --> 01:16:54,485
Tá mé ag Taiyo Industries.

857
01:16:54,569 --> 01:16:59,657
Dheimhnigh siad go bhfuil an tachometer
a úsáidtear le haghaidh an buama a bhí a táirge.

858
01:17:00,283 --> 01:17:04,912
Fochonraitheoir a rinne é.

859
01:17:05,997 --> 01:17:10,168
Ionstraimí beachtais Okita.
Tá siad i Shimura.

860
01:17:10,293 --> 01:17:12,795
Ach chuaigh siad as gnó
bliain ó shin.

861
01:17:12,879 --> 01:17:17,634
<i>Dhíol siad gach rud
agus tá an áit tréigthe anois.</i>

862
01:19:29,807 --> 01:19:30,850
Líne a Sé.

863
01:19:30,975 --> 01:19:32,602
Líne a Sé. Rianaigh an glaoch.

864
01:19:33,686 --> 01:19:35,563
Cuir tríd é.

865
01:19:37,482 --> 01:19:39,776
Dia duit? Is é seo an Cheanncheathrú.

866
01:19:40,902 --> 01:19:44,322
Anois tá a fhios agam go ndéanfaidh tú rud ar bith
chun sinn a ghabháil.

867
01:19:44,405 --> 01:19:46,491
Fiú shoot daoine.

868
01:19:47,283 --> 01:19:50,286
Tá tú sásta riosca
shaol na bpaisinéirí.

869
01:19:51,162 --> 01:19:53,122
Nach tusa na dúnmharfóirí?

870
01:19:53,206 --> 01:19:54,290
Stoptar!

871
01:19:55,625 --> 01:19:58,377
Tá an margadh múchta.
Ní choinníonn tú gealltanais riamh.

872
01:19:59,170 --> 01:20:00,797
Níl airgead ar bith uaim.

873
01:20:02,465 --> 01:20:05,718
Cad a tharlaíonn don Hikari
Is ortsa atá an fhreagracht.

874
01:20:05,802 --> 01:20:10,181
Fan. Leanfaimid do threoracha
an uair seo.

875
01:20:10,264 --> 01:20:12,183
Cá bhfuil an buama?

876
01:20:12,308 --> 01:20:14,894
Beidh tionchar ag do fhocal amháin
saol go leor...

877
01:20:15,645 --> 01:20:16,896
Dia duit? Dia duit?

878
01:20:37,208 --> 01:20:38,876
Cuir tríd é, anois!

879
01:20:40,044 --> 01:20:41,546
Ceanncheathrú?

880
01:20:42,463 --> 01:20:44,131
Is é seo an margadh deireanach.

881
01:20:45,341 --> 01:20:47,260
Éist go cúramach.
Ní dhéanfaidh mé arís é.

882
01:20:48,678 --> 01:20:53,349
Stop an eireaball ar fad
agus stop ag iarraidh mé a ghabháil.

883
01:20:54,559 --> 01:20:58,271
Gan tarchuradóir gearrtonn
ceangailte leis an mhála taistil.

884
01:20:58,354 --> 01:21:00,022
An féidir leat é sin a ghealladh?

885
01:21:00,106 --> 01:21:01,315
geallaim.

886
01:21:02,024 --> 01:21:03,025
Ceart go leor.

887
01:21:04,527 --> 01:21:07,363
Bíodh fear amháin ag iompar an mhála taistil.

888
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
Tóg carr dubh
le bratach póilíneachta.

889
01:21:12,994 --> 01:21:15,705
Tóg an mótarbhealach ciorcad
ó idirmhalartú Kanda.

890
01:21:17,164 --> 01:21:19,333
Téigh go dtí an ciorcad istigh.

891
01:21:20,376 --> 01:21:24,714
Gheobhaidh tú trucail éadrom le bratach dhearg
páirceáilte ar an taobh.

892
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
Fág an t-airgead ar shuíochán an tiománaí
agus imigh láithreach.

893
01:21:31,596 --> 01:21:34,348
Acomhal Kanda
agus ciorcad istigh?

894
01:21:34,807 --> 01:21:36,559
Just a éisteacht.

895
01:21:37,560 --> 01:21:41,397
Mura dtagann tú i gceann 10 nóiméad,
tá an margadh múchta.

896
01:21:43,065 --> 01:21:46,444
Maidir leis an buama,
nuair a gheobhaidh mé an t-airgead ...

897
01:21:46,569 --> 01:21:49,280
agus deimhnigh gur choinnigh tú do gheallúint...

898
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
Glaofaidh mé arís ort.

899
01:21:51,324 --> 01:21:53,284
Cathain a bheidh sin?

900
01:21:53,367 --> 01:21:55,202
Dia duit? Dia duit?

901
01:21:56,078 --> 01:21:57,330
rachaidh me.

902
01:21:57,413 --> 01:21:59,415
Níl ach 10 nóiméad againn. Déan deifir!

903
01:21:59,498 --> 01:22:00,958
Tá mé ag teacht chomh maith.

904
01:22:01,083 --> 01:22:02,919
Ag glaoch ar gach aonad.

905
01:22:03,002 --> 01:22:06,172
Déan do phoist faoi láthair a thuairisciú.

906
01:22:45,211 --> 01:22:47,672
Táimid tar éis teacht ar an trucail mar a thuairiscítear.

907
01:22:48,297 --> 01:22:50,800
Is é 1171 an uimhir.

908
01:22:51,592 --> 01:22:53,970
<i>Fág an t-airgead agus imigh.</i>

909
01:23:52,445 --> 01:23:53,445
Sin é.

910
01:23:55,948 --> 01:23:59,452
Tá an trucail aimsithe againn.
Beidh muid ag faire ó dhíon in aice láimhe.

911
01:25:14,276 --> 01:25:16,821
Tá an t-amhrastach fágtha ar rothar.

912
01:25:16,904 --> 01:25:19,031
A rothar?
An bhfeiceann tú an uimhir?

913
01:25:19,115 --> 01:25:19,990
<i>Ní hea.</i>

914
01:25:20,074 --> 01:25:21,867
- Cén dath?
<i>- Oráiste.</i>

915
01:25:21,992 --> 01:25:23,536
- An dhéanamh?
<i>- Ní féidir a rá.</i>

916
01:25:24,120 --> 01:25:25,412
Ceart go leor.

917
01:25:26,413 --> 01:25:29,458
Is é seo an Cheanncheathrú.
Tá an duine atá faoi amhras ar rothar.

918
01:25:29,542 --> 01:25:31,043
Seiceáil na rothair go léir.

919
01:27:30,996 --> 01:27:34,291
<i>Tá rothar tréigthe aimsithe againn.</i>

920
01:27:34,416 --> 01:27:36,877
<i> Téann dréimire síos
go Bóthar Gaien Sotobashi.</i>

921
01:27:37,419 --> 01:27:41,090
<i>Ná bain tada.
Aimsigh finnéithe sa chomharsanacht.</i>

922
01:27:46,262 --> 01:27:49,682
Anois níl aon rud le déanamh againn
ach fan ar a ghlaoch.

923
01:27:49,807 --> 01:27:53,477
Cad a tharlaíonn mura gcuireann sé glaoch orainn
agus imíonn díreach?

924
01:27:53,560 --> 01:27:54,603
Ná habair é sin!

925
01:28:08,701 --> 01:28:11,287
Brúigh. Sin é.

926
01:28:12,579 --> 01:28:14,039
Ar theip ort arís?

927
01:28:14,123 --> 01:28:15,123
Níl.

928
01:28:15,708 --> 01:28:17,334
Níorbh fhéidir linn é a ghabháil.

929
01:28:17,459 --> 01:28:20,504
Ach tá an t-airgead seachadta againn.

930
01:28:20,629 --> 01:28:23,257
An bhfuil a fhios againn conas an buama a stopadh?

931
01:28:24,133 --> 01:28:25,426
Níl fós.

932
01:28:27,678 --> 01:28:30,180
Is ceist ama é.

933
01:28:30,264 --> 01:28:33,475
Breathe isteach agus brúigh.

934
01:28:47,740 --> 01:28:49,491
An bhfuil sí ceart go leor?

935
01:28:55,539 --> 01:28:58,417
Tá an leanbh marbh.

936
01:29:06,633 --> 01:29:08,927
Tá go leor fola caillte aici.

937
01:29:09,053 --> 01:29:11,972
Tá AB dearfach aici.
Iarr ar na paisinéirí fuil a bhronnadh.

938
01:30:16,495 --> 01:30:18,247
Méarloirg an fhir mhairbh?

939
01:30:19,790 --> 01:30:23,502
Hiroshi Oshiro, 19 mbliana d'aois.
Seol an facs chugainn láithreach.

940
01:30:23,627 --> 01:30:25,003
An é sin an fear ar rothar?

941
01:30:25,129 --> 01:30:28,340
Ba chúis le timpiste tráchta anuraidh.

942
01:30:28,465 --> 01:30:31,260
Tá an taifead aimsithe acu.
Tá an facs ag teacht isteach.

943
01:30:46,900 --> 01:30:49,820
"Ráthóir - Tetsuo Okita"

944
01:30:49,903 --> 01:30:55,200
- Uirlisí Beachtais Okita?
- Rinne siad an tacaiméadar.

945
01:30:55,284 --> 01:30:58,537
Deirtear go bhfuil an áit tréigthe.
Ach an tUasal Hamamura...

946
01:30:58,620 --> 01:31:01,457
fuaireamar Koga i Shimura.

947
01:31:01,540 --> 01:31:05,377
Ní raibh sé ag triall ar an mbean,
ach b'fhéidir go dtí an mhonarcha.

948
01:31:05,502 --> 01:31:07,212
D'fhéadfadh a bheith ina bhfolach.

949
01:31:07,337 --> 01:31:10,507
Seol duine ann anois,
agus aimsigh Tetsuo Okita.

950
01:31:11,133 --> 01:31:13,177
Aonad 8, thall.

951
01:31:13,969 --> 01:31:15,679
Seo Osada.

952
01:31:15,762 --> 01:31:20,225
Fuair ​​​​muid folach féideartha.
Ionstraimí beachtais Okita i Shimura.

953
01:31:20,309 --> 01:31:21,977
Ruairí. Rachaidh mé i gceannas ansin anois.

954
01:31:36,200 --> 01:31:38,660
Dia duit, an é seo Sun Plaza?

955
01:31:39,661 --> 01:31:42,372
Tá rud éigin fágtha agam i d’áit.

956
01:31:43,373 --> 01:31:46,710
An bhfuil clúdach litreach ann
ag an bhfuinneog ar dheis?

957
01:31:58,180 --> 01:32:00,891
Sea, tá sé aimsithe agam.

958
01:32:01,016 --> 01:32:04,228
Maith. Tá sé sin an-tábhachtach.

959
01:32:04,311 --> 01:32:07,898
Fear darbh ainm Shigeo Kaneda
thiocfaidh chun é a bhailiú níos déanaí.

960
01:32:07,981 --> 01:32:10,943
An tUasal Kaneda? Cinnte.

961
01:32:32,506 --> 01:32:35,884
Is mise.
Chuaigh sé go maith.

962
01:32:37,094 --> 01:32:38,804
An tUasal Okita...

963
01:32:40,973 --> 01:32:43,267
<i>Conas atá do ghortú?
An gortaítear é?</i>

964
01:32:46,061 --> 01:32:47,563
Tá mé ceart go leor.

965
01:32:49,898 --> 01:32:51,775
Faigh amach gan mé.

966
01:32:51,858 --> 01:32:55,195
An bhfuil rud éigin mícheart?

967
01:32:55,529 --> 01:32:57,489
Tá aithne acu ar m'aghaidh.

968
01:32:57,573 --> 01:33:00,701
Agus tá mé wounded.
Ní féidir liom dul in éineacht leat.

969
01:33:02,286 --> 01:33:04,204
Táimid beagnach ann.

970
01:33:06,456 --> 01:33:11,128
Faigh amach leat féin.
Tá sé tábhachtach é seo a bhaint amach.

971
01:33:11,211 --> 01:33:12,838
Ná bheith ina amadán.

972
01:33:14,798 --> 01:33:18,051
Beidh mé ar ais i gceann 30 nóiméad.
Faoi 4:35.

973
01:33:18,594 --> 01:33:20,804
Ná teacht ar ais.

974
01:33:21,930 --> 01:33:23,599
Ní gá duit teacht ar ais.

975
01:33:24,766 --> 01:33:28,228
Íosfaidh mé liom féin.
Níl ort ach dul.

976
01:33:29,438 --> 01:33:31,315
Tá tú láidir go leor chun scairt.

977
01:33:32,149 --> 01:33:33,817
Féach leat ag 4:35.

978
01:33:55,631 --> 01:33:56,715
Líne a Sé.

979
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
Líne a Sé. Rianaigh an glaoch.

980
01:33:59,384 --> 01:34:00,384
Cuir tríd é.

981
01:34:01,470 --> 01:34:02,929
Ceanncheathrú.

982
01:34:03,013 --> 01:34:04,473
Is mise.

983
01:34:05,515 --> 01:34:07,142
Tá an t-airgead faighte agam.

984
01:34:09,102 --> 01:34:12,773
Tá deireadh curtha agat leis an margadh.

985
01:34:13,398 --> 01:34:15,275
Anois coimeádfaidh mé mo chuid féin, freisin.

986
01:34:15,359 --> 01:34:17,027
Cá bhfuil an buama?

987
01:34:17,110 --> 01:34:18,403
Ní féidir liom a rá ar an teileafón.

988
01:34:19,988 --> 01:34:22,741
Tá sé casta.
D’fhéadfadh botún a bheith tubaisteach.

989
01:34:24,326 --> 01:34:26,328
Tá léaráid tarraingthe agam duit.

990
01:34:27,037 --> 01:34:31,375
Téigh go dtí an Sun Plaza Cafe
i Shinbashi.

991
01:34:31,458 --> 01:34:34,961
ceart go leor. Sun Plaza i Shinbashi.

992
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
rachaidh me.

993
01:34:40,217 --> 01:34:43,095
Tá mé ag teacht chomh maith.
Ba mhaith liom dul thar é go tapa.

994
01:34:43,887 --> 01:34:46,098
Nuair a gheobhaidh muid an léaráid ...

995
01:34:46,181 --> 01:34:50,811
Choinnigh sé a gheallúint glaoch orainn.
Sílim gur féidir linn muinín a chur air.

996
01:34:54,272 --> 01:34:55,649
Lárionad Ceannais.

997
01:34:55,691 --> 01:34:57,651
<i>- Seo é an Hikari 109.</i>
- Cad é?

998
01:34:58,360 --> 01:35:00,862
<i>Níor mhair an leanbh.</i>

999
01:35:04,074 --> 01:35:08,078
Cad mar gheall ar an mháthair?

1000
01:35:08,161 --> 01:35:12,374
<i>Tá fuilaistriú á dhéanamh aici
le cabhair ó phaisinéirí eile.</i>

1001
01:35:15,877 --> 01:35:18,839
Is é seo Takazawa.
Tá dea-scéal agam duit.

1002
01:35:19,673 --> 01:35:22,384
Choinnigh an buamadóir a gheallúint.

1003
01:35:22,467 --> 01:35:26,012
Táimid ag fáil léaráid den bhuama.

1004
01:35:26,638 --> 01:35:29,099
Is féidir linn é seo a réiteach laistigh de uair an chloig.

1005
01:35:29,224 --> 01:35:31,351
Bí foighneach. Croch ar.

1006
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Breathnaíonn sé cosúil le tine.

1007
01:35:40,235 --> 01:35:41,862
Ná miste. Téigh.

1008
01:35:53,081 --> 01:35:55,292
- Tá sé contúirteach.
- Tá mé póilíní.

1009
01:35:55,375 --> 01:35:58,003
Tá sé ró-chontúirteach!
Tar ar ais!

1010
01:35:58,128 --> 01:35:59,671
Tar ar ais!

1011
01:36:15,437 --> 01:36:17,063
Scriosta le tine?

1012
01:36:19,524 --> 01:36:22,527
Cuardaigh arís é
agus tabhair leat é fiú más é an luaithreach é.

1013
01:36:37,501 --> 01:36:39,753
<i>Ná tar ar ais.</i>

1014
01:36:39,795 --> 01:36:41,797
<i>Ní gá duit teacht ar ais.</i>

1015
01:36:41,880 --> 01:36:45,634
<i>Rachaidh mé liom féin.
Níl ort ach dul.</i>

1016
01:37:35,809 --> 01:37:38,520
Hey, tar anseo.

1017
01:37:40,814 --> 01:37:45,777
Tá mé as gnó agus tá mo bhean imithe,
ach tá mé fós ar mhaithe.

1018
01:37:45,902 --> 01:37:48,196
Ach tá an talamh seo agat fós.

1019
01:37:49,197 --> 01:37:52,701
Ní mó. Is leis an mbanc é.
D’fhéadfaidís mé a chaitheamh amach am ar bith.

1020
01:37:55,579 --> 01:37:59,291
An tUasal Okita,
ní maith leat cearrbhachas, an bhfuil?

1021
01:37:59,416 --> 01:38:02,460
Ní mórán. Cén fáth?

1022
01:38:04,504 --> 01:38:06,798
Sin an fáth go bhfuil tú bocht.

1023
01:38:06,923 --> 01:38:10,552
Creideann tú fós in obair macánta
agus sin go léir?

1024
01:38:13,263 --> 01:38:14,306
Cad fútsa?

1025
01:38:17,642 --> 01:38:19,769
Is underdog mé freisin.

1026
01:38:20,562 --> 01:38:21,730
Tá mé ar ais!

1027
01:38:22,230 --> 01:38:24,316
Seo é Koga...

1028
01:38:24,441 --> 01:38:25,775
Hiroshi Oshiro.

1029
01:38:26,401 --> 01:38:28,445
Cothaíonn Hiroshi mé anois.

1030
01:38:28,528 --> 01:38:31,531
Seanfhear! Níl sé sin greannmhar.

1031
01:38:32,115 --> 01:38:33,115
Hiroshi, faire amach!

1032
01:38:36,953 --> 01:38:39,205
- Cad é an t-ábhar?
- Bhuail barra iarainn é.

1033
01:38:51,259 --> 01:38:53,011
Tá sé seo le haghaidh a chóireáil.

1034
01:38:55,221 --> 01:38:57,223
Tuillfidh mé féin é.

1035
01:38:58,642 --> 01:39:03,521
Ná bí buartha.
Thug an comhlacht tógála dom é.

1036
01:39:06,900 --> 01:39:08,652
An bhfuil tú gortaithe chomh maith?

1037
01:39:08,735 --> 01:39:10,528
Bhí troid agam.

1038
01:39:10,612 --> 01:39:14,074
Rinne siad iarracht margáil.
Coinnigh é.

1039
01:40:04,499 --> 01:40:06,459
A ligean ar séideadh suas.

1040
01:40:09,504 --> 01:40:11,715
Buille suas Daito Construction.

1041
01:40:20,974 --> 01:40:22,100
Cad é sin?

1042
01:40:22,183 --> 01:40:26,062
Rothlú an roth
Taispeántar ar an méadar.

1043
01:40:28,231 --> 01:40:31,234
Nuair a shroicheann sé 80 ciliméadar san uair,
spreagann sé an chéad lasc.

1044
01:40:32,569 --> 01:40:34,404
Nuair a mhoillíonn sé go dtí 80...

1045
01:40:36,990 --> 01:40:39,701
spreagann an dara lasc an buama.

1046
01:40:42,996 --> 01:40:44,581
Cad atá tú ag dul a dhéanamh leis?

1047
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
Cuir ar thraein urchair é.

1048
01:40:47,709 --> 01:40:50,045
Seanfhear, chuaigh sé go maith.

1049
01:40:50,128 --> 01:40:54,299
An chuideachta glantacháin
do na traenacha piléar d'fhostaigh mé.

1050
01:40:54,424 --> 01:40:55,424
Maith.

1051
01:40:56,051 --> 01:40:57,802
Chuamar thar an gcéad gheata.

1052
01:40:58,344 --> 01:41:02,015
Ar chuala tú trácht ar an Harley 1200?

1053
01:41:02,057 --> 01:41:03,600
Níl, cad é sin?

1054
01:41:04,392 --> 01:41:06,728
An gluaisrothar is fearr ar domhan!

1055
01:41:06,811 --> 01:41:12,400
Tar éis seo, ceannóidh mé ceann
agus é a thiomáint ar fud an domhain.

1056
01:41:17,864 --> 01:41:19,074
Coga.

1057
01:41:20,366 --> 01:41:22,243
Cad atá tú ag dul a dhéanamh?

1058
01:41:27,415 --> 01:41:30,710
Ba mhaith liom dul go tír
áit ar éirigh leis an réabhlóid.

1059
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
An mbeidh tú páirteach leo?

1060
01:41:34,130 --> 01:41:35,256
Níl.

1061
01:41:37,509 --> 01:41:39,469
Níl uaim ach...

1062
01:41:40,470 --> 01:41:44,057
chun mo mhuinín as daoine a fháil ar ais.

1063
01:41:46,726 --> 01:41:48,603
Cad fútsa, an tUasal Okita?

1064
01:41:51,940 --> 01:41:52,941
Bhuel...

1065
01:41:56,277 --> 01:41:58,446
Sílim go bhfuil mé ag iarraidh dul go dtí an Bhrasaíl.

1066
01:42:52,667 --> 01:42:55,378
<i>Beidh mé ar ais i gceann 30 nóiméad
Faoi 4:35.</i>

1067
01:42:57,630 --> 01:42:58,840
Diabhal.

1068
01:43:47,472 --> 01:43:50,225
- Ná téigh isteach go dtí a deirim leat.
- Ruairí.

1069
01:44:07,075 --> 01:44:09,869
Faigh ar ais!
Ní féidir leat dul tríd faoi láthair.

1070
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
Faigh ar ais.

1071
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Faigh ar ais.

1072
01:44:34,435 --> 01:44:35,895
Faigh síos!

1073
01:44:59,502 --> 01:45:03,298
Tá sé ró-chontúirteach.
Faigh ar ais!

1074
01:45:06,301 --> 01:45:08,636
Diabhal! Gabháil é!

1075
01:45:15,143 --> 01:45:16,978
Tá tú timpeallaithe.
Tabhair suas!

1076
01:45:39,542 --> 01:45:41,044
Shéid sé é féin suas!

1077
01:47:47,462 --> 01:47:48,671
Conas a chuaigh sé?

1078
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Lárionad Ceannais.

1079
01:47:58,306 --> 01:48:01,893
<i>Heacháir 109.
An bhfuair tú an léaráid?</i>

1080
01:48:03,102 --> 01:48:06,147
<i>Cad é?
Ní hoax é, an ea?</i>

1081
01:48:13,112 --> 01:48:16,491
Aoki, is é seo Kuramochi.
Éist go cúramach le do thoil.

1082
01:48:17,158 --> 01:48:20,995
Bhí tine ag an gcaifé
áit ar fhág an buamadóir an léaráid.

1083
01:48:21,078 --> 01:48:22,705
Scriosadh é.

1084
01:48:22,788 --> 01:48:24,499
Cad é?

1085
01:48:25,374 --> 01:48:26,918
Tá sé dochreidte.

1086
01:48:27,001 --> 01:48:31,297
Tá sé fíor. Ní féidir linn a bheith ag brath
ar na póilíní a thuilleadh.

1087
01:48:32,089 --> 01:48:34,258
Tógfaimid na pictiúir arís.

1088
01:48:34,342 --> 01:48:38,429
Ag Droichead Nishikigawa in Iwakuni.

1089
01:48:39,805 --> 01:48:43,392
Díreach 1 chiliméadar ón droichead...

1090
01:48:44,644 --> 01:48:46,979
mall síos go dtí 85 ciliméadar in aghaidh na huaire.

1091
01:48:47,647 --> 01:48:51,734
<i>- A Uasal Kuramochi, tá éad orm.</i>
- Envy?

1092
01:48:51,817 --> 01:48:57,073
Suíonn tú díreach ansin i do chompord
agus inis dom cad atá le déanamh...

1093
01:48:57,198 --> 01:49:01,869
agus caithfidh mé a sweat sé amach
go léir liom féin.

1094
01:49:01,953 --> 01:49:03,621
<i>Aoki.</i>

1095
01:49:03,704 --> 01:49:08,709
Conas a chailleann mé
na laethanta d'aois innill ghluaiste gaile!

1096
01:49:08,793 --> 01:49:12,046
Raibh mé in ann a bhainistiú i mo chuid féin.

1097
01:49:12,129 --> 01:49:13,756
<i>Tá sé sin ceart, Aoki.</i>

1098
01:49:13,839 --> 01:49:17,927
Níl tú ar an sean-innill.
Is traein piléar é.

1099
01:49:18,594 --> 01:49:24,559
Is tástáil fíor é seo
den chóras rialaithe nua.

1100
01:49:25,560 --> 01:49:28,020
Ná tóg leat.

1101
01:49:40,783 --> 01:49:45,079
Caithfidh gurb é Okit an príomh-amhrastach.
An bhfuil aon rud faighte amach agat faoi?

1102
01:49:45,162 --> 01:49:48,624
<i>- Níl fós.</i>
- An bhfuil sé pósta?

1103
01:49:48,708 --> 01:49:52,670
Scar a bhean chéile Yasuko é
i mí Iúil na bliana seo caite.

1104
01:49:52,795 --> 01:49:56,507
Cónaíonn sí lena máthair
agus a mac, atá seacht.

1105
01:49:56,632 --> 01:49:58,551
Tomita an t-ainm roimh phósadh uirthi.

1106
01:49:58,593 --> 01:50:02,763
Seoladh reatha:
5-35 Takaban, Meguro, Tóiceo.

1107
01:50:02,847 --> 01:50:05,808
Fuair. Téigh ar ais go monarcha Okita.

1108
01:50:05,891 --> 01:50:08,561
B’fhéidir go bhfuil léaráid den bhuama ann.

1109
01:50:08,603 --> 01:50:12,315
- Rachaidh mé a fheiceáil a iar-bhean chéile.
- Go raibh maith agat.

1110
01:50:12,440 --> 01:50:14,275
- Sahára, teacht.
- Tá.

1111
01:50:15,109 --> 01:50:19,030
Scaoilimis ainm Okita don phobal.

1112
01:50:19,113 --> 01:50:21,490
Teastaíonn uainn aon eolas is féidir linn a fháil.

1113
01:50:32,293 --> 01:50:35,212
<i>Tá cinneadh déanta ag na póilíní scaoileadh...</i>

1114
01:50:35,296 --> 01:50:39,383
ainm an bhuamadóir amhrasta.
Tetsuo Okita, aois 40.

1115
01:50:39,467 --> 01:50:41,677
<i>Tá sé á iarraidh go náisiúnta anois.</i>

1116
01:50:42,428 --> 01:50:44,305
Yasuko! Yasuko!

1117
01:50:44,388 --> 01:50:45,723
Sea, a Mháthair.

1118
01:50:45,806 --> 01:50:48,601
Tar anseo. Caithfidh tú é seo a fheiceáil.
Tapaidh!

1119
01:50:51,062 --> 01:50:52,062
Cad é?

1120
01:50:52,146 --> 01:50:54,357
Ar an teilifís... teilifís...

1121
01:50:54,440 --> 01:50:58,069
<i>Athróimid chuig an Uasal Kuramochi,
cé atá i gceannas.</i>

1122
01:50:58,152 --> 01:51:03,199
<i>Seo a achomharc pearsanta chuig Okita,
an príomh-amhrastach.</i>

1123
01:51:04,825 --> 01:51:06,619
Tetsuo Okita...

1124
01:51:06,661 --> 01:51:08,329
<i>Mr. Tetsuo Okita.</i>

1125
01:51:09,330 --> 01:51:14,460
<i>Tá an t-airgead faighte agat.
Tá a raibh uait agat.</i>

1126
01:51:15,628 --> 01:51:17,963
<i>Cuir in iúl dúinn le do thoil
conas an buama a dhíghníomhachtú.</i>

1127
01:51:18,547 --> 01:51:22,802
<i>An léaráid a tharraing tú dúinn
scriosta ag tine.</i>

1128
01:51:23,344 --> 01:51:27,431
<i>Sábháil beatha an 1,500 paisinéir
ar bord na traenach sin.</i>

1129
01:51:29,433 --> 01:51:33,104
<i>Bhí bean i turraing agus rug sí.
Rugadh an leanbh marbh.</i>

1130
01:51:33,187 --> 01:51:35,481
<i>Tá an mháthair i mbaol freisin.</i>

1131
01:51:36,565 --> 01:51:41,028
<i>Le do thoil, Okita!
Déan teagmháil linn chomh luath agus is féidir.</i>

1132
01:51:41,696 --> 01:51:43,406
Cad a dhéanfaimid?

1133
01:51:45,866 --> 01:51:47,535
Ní dhéanfaidh aon ní.

1134
01:51:48,369 --> 01:51:50,079
Níl baint ar bith againn leis.

1135
01:51:50,204 --> 01:51:55,042
<i>Tá do chomhoibriú ag teastáil uainn.
Cabhróidh aon eolas.</i>

1136
01:52:14,937 --> 01:52:16,397
Fáilte abhaile.

1137
01:52:25,573 --> 01:52:27,700
An bhfuair tú an t-airgead?

1138
01:52:30,745 --> 01:52:32,788
Ní thabharfaidh aon duine airgead ar iasacht dom anois.

1139
01:52:35,124 --> 01:52:36,751
Faigh uisce dom, Yasuko.

1140
01:52:40,004 --> 01:52:41,422
Faigh uisce dom.

1141
01:53:11,160 --> 01:53:12,912
Cá bhfuil an t-uisce, Yasuko?

1142
01:53:24,298 --> 01:53:25,925
An bhfuil tú dÚsachtach?

1143
01:53:28,469 --> 01:53:31,055
A ligean ar bás le chéile.
Ní féidir liom dul ar aghaidh níos mó.

1144
01:53:31,180 --> 01:53:32,598
Leathcheann!

1145
01:53:53,828 --> 01:53:55,412
Má tá ar dhuine bás a fháil...

1146
01:53:55,496 --> 01:53:58,207
is mise é, ní tusa.

1147
01:53:58,290 --> 01:54:00,334
Ná déan dearmad go bhfuil mac againn.

1148
01:54:01,919 --> 01:54:07,633
Sin cúig mhilliún yen.
Bhí orm impigh ar mo ghaolta ar a shon.

1149
01:54:08,592 --> 01:54:10,553
Sin cad atá le gaolta.

1150
01:54:14,306 --> 01:54:15,391
feicim.

1151
01:54:16,642 --> 01:54:20,604
Mar sin bhí sé ar intinn agat?

1152
01:54:20,729 --> 01:54:21,897
Cad é?

1153
01:54:22,773 --> 01:54:26,610
Ní raibh tú ag pleanáil
chun é a íoc ar ais, an raibh tú?

1154
01:54:26,735 --> 01:54:28,028
Conas a d’fhéadfá é sin a rá?

1155
01:54:29,113 --> 01:54:32,575
Bhí máthair ag iarraidh orm tú a colscaradh.

1156
01:54:32,658 --> 01:54:36,120
Thairg sí fiú an iasacht a íoc.

1157
01:54:37,037 --> 01:54:39,331
Ach chas mé síos í.

1158
01:54:44,003 --> 01:54:46,881
Is cuma leat, a dhéanann tú?

1159
01:54:50,843 --> 01:54:55,139
Caithfidh mé smaoineamh ar thodhchaí ár mac.

1160
01:54:56,307 --> 01:54:58,392
Caithfidh mé tú a fhágáil.

1161
01:55:06,775 --> 01:55:08,777
Gabh mo leithscéal?

1162
01:55:11,113 --> 01:55:12,531
An bhfuil tú Yasuko Tomita?

1163
01:55:15,743 --> 01:55:17,745
Tá aithne agat ar Tetsuo Okita?

1164
01:55:18,662 --> 01:55:19,705
Tá.

1165
01:55:20,915 --> 01:55:24,084
Colscaradh mé é mí Iúil seo caite.

1166
01:55:24,793 --> 01:55:27,171
Táimid ag lorg dó.

1167
01:55:27,254 --> 01:55:28,839
Aon smaoineamh cá bhfuil sé?

1168
01:55:28,923 --> 01:55:30,424
Níl.

1169
01:55:31,175 --> 01:55:34,511
Ní fhaca mé é ón gcolscaradh.

1170
01:55:34,595 --> 01:55:37,348
An raibh sé mídhlisteanach?

1171
01:55:37,473 --> 01:55:39,183
Níl a fhios agam.
Is cuma liom.

1172
01:55:39,266 --> 01:55:43,270
Masaru Koga agus Hiroshi Oshiro,
bhfuil aithne agat orthu?

1173
01:55:43,354 --> 01:55:45,147
Níl.

1174
01:55:46,398 --> 01:55:47,775
ceart go leor.

1175
01:55:48,734 --> 01:55:51,987
An bhfuil a phictiúr agat?
Déanfaidh aon rud.

1176
01:55:52,071 --> 01:55:55,699
Níl aon cheann agam.
dóite mé iad go léir.

1177
01:55:55,824 --> 01:55:57,493
Ach...

1178
01:55:57,576 --> 01:56:01,288
tá mac agat agus scrios tú
na pictiúir go léir dá athair?

1179
01:56:01,372 --> 01:56:02,456
Tá mé ag rá na fírinne.

1180
01:56:02,539 --> 01:56:06,293
Tá saol 1,500 duine i mbaol.

1181
01:56:06,961 --> 01:56:08,796
Cabhraigh linn le do thoil.

1182
01:56:55,259 --> 01:56:57,761
<i>Teachtaireacht phráinneach
ó Cheanncheathrú na traenach le piléar.</i>

1183
01:56:57,845 --> 01:56:59,346
A MASA OSHIRO

1184
01:57:00,264 --> 01:57:01,473
<i>Okita.</i>

1185
01:57:02,683 --> 01:57:05,144
<i>Achomharc mé chugat, an tUasal Okita.</i>

1186
01:57:06,020 --> 01:57:08,981
<i>Tá an t-airgead faighte agat.
Tá a raibh uait agat.</i>

1187
01:57:10,024 --> 01:57:13,027
<i>Cuir in iúl dúinn le do thoil
conas an buama a dhíghníomhachtú.</i>

1188
01:57:13,110 --> 01:57:17,364
<i>An léaráid a tharraing tú dúinn
scriosta ag tine.</i>

1189
01:57:19,908 --> 01:57:25,497
<i>Sábháil na beatha le do thoil
den 1,500 paisinéir a bhí ar bord na traenach sin.</i>

1190
01:57:26,790 --> 01:57:31,295
<i>Bhí bean i turraing agus rug sí.
Rugadh an leanbh marbh.</i>

1191
01:57:31,378 --> 01:57:34,089
<i>Tá an mháthair i mbaol freisin.</i>

1192
01:57:34,715 --> 01:57:38,927
<i>Cuir in iúl dúinn le do thoil
conas an buama a dhíghníomhachtú.</i>

1193
01:57:39,845 --> 01:57:41,346
<i>Le do thoil.</i>

1194
01:57:41,972 --> 01:57:46,643
<i>Téigh i dteagmháil linn le do thoil
chomh luath agus is féidir.</i>

1195
01:57:54,359 --> 01:57:57,321
Tharraing <i>Tetsuo Okita léaráid...</i>

1196
01:57:57,404 --> 01:58:00,866
<i>ag taispeáint conas an buama a dhínascadh.</i>

1197
01:58:00,949 --> 01:58:03,744
<i>D'fhág sé é ag Sun Plaza Cafe
i Shinbashi.</i>

1198
01:58:03,827 --> 01:58:05,913
<i>Ach scriosadh é le tine.</i>

1199
01:58:05,996 --> 01:58:08,499
Scriosta?

1200
01:58:08,624 --> 01:58:11,502
Cad atá le tarlú?

1201
01:58:11,627 --> 01:58:12,961
Banzai!

1202
01:58:17,466 --> 01:58:20,094
Banzai don traein piléar!

1203
01:58:21,136 --> 01:58:24,515
Féach cé chomh tapa agus a ritheann sé.

1204
01:58:25,057 --> 01:58:28,519
An traein urchair gorm-streaked.

1205
01:58:28,602 --> 01:58:32,189
Níos tapúla ná 250 ciliméadar in aghaidh na huaire.

1206
01:58:32,314 --> 01:58:35,776
Ní dhéanfaidh aon ní stopann sé.
Coinníonn sé ach ag rith.

1207
01:58:35,859 --> 01:58:40,614
Téigh, téigh, ag rith.

1208
01:58:45,702 --> 01:58:47,996
Ó mo Dhia!
Scriosadh an léaráid!

1209
01:58:52,167 --> 01:58:54,628
Tá an tsíleáil ag titim síos!

1210
01:58:55,129 --> 01:58:57,047
Ní féidir liom análú!

1211
01:58:57,714 --> 01:59:03,303
- Hey! Cad atá cearr leat?
- Faigh greim ort féin!

1212
01:59:04,429 --> 01:59:06,765
- Socair síos!
- Déan suí síos dó!

1213
01:59:08,225 --> 01:59:10,686
An bhfuil buidéal uisce ag éinne?

1214
01:59:11,645 --> 01:59:13,230
Hey, déan dó suí síos!

1215
01:59:13,355 --> 01:59:14,355
Tá sé éalú!

1216
01:59:19,570 --> 01:59:21,446
Hey! Stop!

1217
01:59:24,825 --> 01:59:25,826
Fan!

1218
01:59:25,909 --> 01:59:27,369
Fan, Fujio!

1219
01:59:35,460 --> 01:59:37,838
Ná bheith i do amadán, Fujio!

1220
01:59:37,921 --> 01:59:40,841
Fan siar nó maróidh mé í.

1221
01:59:40,924 --> 01:59:42,843
Socair síos!

1222
01:59:42,926 --> 01:59:45,679
Oscail suas. Déan deifir!

1223
01:59:45,762 --> 01:59:46,762
maróidh mé í.

1224
01:59:47,806 --> 01:59:51,101
Stop é, a Fujio.
Beidh tú a blown chun píosaí.

1225
01:59:51,226 --> 01:59:52,561
Déanfaidh tú.

1226
01:59:52,686 --> 01:59:56,690
Ní mise. Tá mé ag léim as.
Ní mharóidh aon dynamite mé.

1227
01:59:57,608 --> 02:00:00,569
Déan deifir. Oscail an doras.

1228
02:00:02,446 --> 02:00:04,239
Níl!

1229
02:00:04,364 --> 02:00:05,908
Amadán tú!

1230
02:00:09,369 --> 02:00:10,871
Lig dom dul!

1231
02:00:13,373 --> 02:00:14,458
Dynamite?

1232
02:00:14,541 --> 02:00:16,210
Ní hea, is ciall liom...

1233
02:00:16,293 --> 02:00:19,963
Cad atá i gceist agat, a Fujio?

1234
02:00:20,797 --> 02:00:25,135
Na bastards sin.
Thriall siad orm.

1235
02:00:28,805 --> 02:00:30,474
Inis dúinn!

1236
02:00:30,599 --> 02:00:34,144
Hey! Tá tú ar cheann den drong buama,
nach bhfuil tú?

1237
02:00:34,228 --> 02:00:36,897
fooled siad dom.
Rinne siad cleas orm!

1238
02:00:37,731 --> 02:00:41,109
Níl mé ar cheann acu.
Lig dom dul!

1239
02:00:41,193 --> 02:00:43,237
- Stoptar.
- An bastard sin...

1240
02:00:44,071 --> 02:00:47,449
An bhfuil sé ar cheann de na buamadóirí?

1241
02:00:47,532 --> 02:00:49,243
Níl a fhios agam.

1242
02:00:49,326 --> 02:00:52,204
Déan é a insint dúinn
áit a bhfuil an buama!

1243
02:00:53,914 --> 02:00:56,583
- Fan!
- Stop é!

1244
02:00:58,043 --> 02:01:01,463
- Ná déan é sin!
- Stop!

1245
02:01:02,130 --> 02:01:05,634
- Déan labhairt dó!
- Cá bhfuil tú ag dul?

1246
02:01:07,511 --> 02:01:10,097
89, 87...

1247
02:01:10,973 --> 02:01:12,683
85. Slán.

1248
02:01:12,808 --> 02:01:16,436
Déan cinnte nach dtéann sé níos moille.

1249
02:01:16,520 --> 02:01:18,021
Ruairí.

1250
02:01:18,105 --> 02:01:19,398
An droichead!

1251
02:01:27,239 --> 02:01:31,910
Tá an Hikari 109 ag druidim.
Tosaigh lámhach.

1252
02:01:42,754 --> 02:01:45,340
Ná labhair nonsens!

1253
02:01:45,424 --> 02:01:47,592
Cá bhfuil an dynamite?

1254
02:01:47,676 --> 02:01:51,138
Go hionraic, níl a fhios agam.
Dá ndéanfainn, déarfainn leat.

1255
02:01:51,763 --> 02:01:53,307
Níl mé ag iarraidh bás a fháil ach an oiread.

1256
02:01:54,141 --> 02:01:57,853
Ach tá tú leo, nach bhfuil?

1257
02:01:58,478 --> 02:01:59,604
Níl!

1258
02:02:00,689 --> 02:02:02,399
Bhí a fhios agam go raibh siad
ar rud éigin mór...

1259
02:02:02,482 --> 02:02:04,234
mar sin bhagair mé iad.

1260
02:02:04,318 --> 02:02:07,946
Gheall siad dom dhá mhilliún yen
má choinnigh mé ciúin.

1261
02:02:14,411 --> 02:02:18,290
Ach ba mhaith leo mé a mharú.

1262
02:02:20,292 --> 02:02:22,919
Cad a bhfuil tú ag fanacht?

1263
02:02:23,045 --> 02:02:25,005
Faigh an buama!

1264
02:02:26,840 --> 02:02:28,717
Fujio!

1265
02:02:28,842 --> 02:02:32,262
An bhfuil aon smaoineamh agat cá bhfuil Okita?

1266
02:02:32,387 --> 02:02:34,723
Conas a d'fhéadfainn?

1267
02:02:36,058 --> 02:02:39,394
Ach tá a fhios agam go bhfuil sé chun teitheadh ​​​​thar lear.

1268
02:02:39,519 --> 02:02:40,519
Thar Lear?

1269
02:02:41,104 --> 02:02:43,398
Ar eitleán? Cathain?

1270
02:02:44,107 --> 02:02:46,068
anocht.

1271
02:02:46,193 --> 02:02:48,278
Bhí pas ag teastáil uaidh.

1272
02:02:48,362 --> 02:02:52,199
Fuair ​​mé ceann dó
in ainm duine eile.

1273
02:02:52,282 --> 02:02:53,867
Cén t-ainm?

1274
02:02:53,950 --> 02:02:55,202
Bhuel...

1275
02:02:57,245 --> 02:02:58,330
Tógda.

1276
02:03:00,332 --> 02:03:01,875
Níl, fan...

1277
02:03:05,587 --> 02:03:07,089
Sea, Shunsuke Takeda.

1278
02:03:08,131 --> 02:03:09,591
Shunsuke Takeda.

1279
02:03:09,674 --> 02:03:11,635
Tá. Ar thuras grúpa.

1280
02:03:11,718 --> 02:03:14,012
Seiceáil gach turais ghrúpa
ag imeacht anocht.

1281
02:03:14,679 --> 02:03:15,847
Sea, a dhuine uasail.

1282
02:03:16,556 --> 02:03:18,600
Amhras Okita, ag baint úsáide as

1283
02:03:18,683 --> 02:03:20,977
ailias Shunsuke Takeda...

1284
02:03:21,103 --> 02:03:23,397
ag fágáil na Seapáine anocht
le grúpa turasóireachta.

1285
02:03:23,480 --> 02:03:24,898
Seiceáil liostaí paisinéirí.

1286
02:03:26,733 --> 02:03:28,360
Cad é?

1287
02:03:28,402 --> 02:03:30,529
An bhfuil fonn ort an Hikari 109 a stopadh?

1288
02:03:31,571 --> 02:03:34,324
Samhlaigh cad a tharlóidh
má phléascann sé...

1289
02:03:34,408 --> 02:03:37,452
i lár cathrach
nó limistéar tionsclaíoch.

1290
02:03:37,536 --> 02:03:42,624
Is gá stop a chur leis
áit éigin níos sábháilte.

1291
02:03:42,707 --> 02:03:43,708
Ach...

1292
02:03:43,792 --> 02:03:46,628
Caithfimid gach céim a ghlacadh...

1293
02:03:46,711 --> 02:03:49,172
chun an dochar féideartha a íoslaghdú.

1294
02:03:59,266 --> 02:04:04,020
Agus cén áit go díreach a bheadh
go bhfuil "áit éigin níos sábháilte" a bheith?

1295
02:04:04,104 --> 02:04:06,481
Fágaimid sin agat.

1296
02:04:06,606 --> 02:04:09,276
Ach ag smaoineamh ar an tábhacht a bhaineann le ...

1297
02:04:09,359 --> 02:04:13,280
an Tollán Nua Kanmon
agus ceantair thionsclaíocha Kyushu ...

1298
02:04:13,363 --> 02:04:17,534
molaimid an ceantar feirme
i Yamaguchi.

1299
02:04:17,659 --> 02:04:19,870
Sin é tuairim an rialtais.

1300
02:04:24,958 --> 02:04:28,670
HIROSHIMA
IONAD RIALÚ IARNRÓID

1301
02:04:32,215 --> 02:04:34,301
An bhfuil tú ag magadh orm?

1302
02:04:34,384 --> 02:04:37,554
Ansin cad a bhí againn tríd
seo go léir le haghaidh?

1303
02:04:37,637 --> 02:04:40,390
Is cuma liom
an méid a deir an rialtas.

1304
02:04:40,474 --> 02:04:42,976
Chun stop a chur leis an traein...

1305
02:04:43,643 --> 02:04:45,479
Ní thabharfaidh mé an t-ordú choíche.

1306
02:04:45,562 --> 02:04:49,399
Ach Kuramochi,
dá bpléasc sé i gceantar plódaithe...

1307
02:04:49,524 --> 02:04:52,611
maródh sé
na mílte daoine eile.

1308
02:04:53,278 --> 02:04:56,740
Tá a fhios agam conas a bhraitheann tú.
Mothaím ar an mbealach céanna, freisin.

1309
02:04:56,823 --> 02:05:01,578
Ach seo am
nuair ní mór duit a roghnú an olc níos lú.

1310
02:05:01,661 --> 02:05:02,871
Ach...

1311
02:05:02,996 --> 02:05:04,247
Fuair ​​muid é!

1312
02:05:04,331 --> 02:05:05,332
Fuaireamar an buama!

1313
02:05:06,833 --> 02:05:08,251
Tá sé ar an dara cóiste.

1314
02:05:08,376 --> 02:05:11,338
A ligean ar labhairt níos déanaí, Kuramochi.
Déan deifir. A ligean ar dul i ngleic seo.

1315
02:05:12,214 --> 02:05:13,507
Tar, gach duine.

1316
02:05:13,590 --> 02:05:15,509
Tá sé ar an dara...

1317
02:05:22,724 --> 02:05:25,519
- Fuair ​​tú é?
- Éist go cúramach.

1318
02:05:25,602 --> 02:05:27,604
Is é an taobh clé, cóiste a dó.

1319
02:05:27,687 --> 02:05:29,940
Ar an taobh amuigh
den fhráma roth tosaigh...

1320
02:05:30,065 --> 02:05:31,233
tá tacaiméadar ann.

1321
02:05:32,400 --> 02:05:37,531
Tá roinnt bataí de dynamite
díreach os cionn an seafta roth.

1322
02:05:38,198 --> 02:05:39,533
Na cordaí ceangail...

1323
02:05:40,700 --> 02:05:43,745
ceangailte
díreach faoi bhun céimeanna an dorais tosaigh ar chlé ...

1324
02:05:43,828 --> 02:05:45,455
ceangailte le téip duct.

1325
02:05:45,539 --> 02:05:46,748
Ruairí.

1326
02:05:46,831 --> 02:05:50,418
A dúirt Okit
d'fhéadfaimis é a dhícheangal in am ar bith.

1327
02:05:50,502 --> 02:05:56,049
Ciallaíonn sé sin gur féidir linn na cordaí a ghearradh díreach.
Sin é ár buille faoi thuairim.

1328
02:06:13,066 --> 02:06:16,528
Beagán níos faide síos.

1329
02:06:16,611 --> 02:06:18,280
ceart go leor.

1330
02:06:26,997 --> 02:06:28,582
Fuair ​​​​mé é.

1331
02:06:31,501 --> 02:06:32,501
Cad a tharla?

1332
02:06:34,671 --> 02:06:37,299
Tá an corda...

1333
02:06:37,424 --> 02:06:40,343
- Bhuail an gairbhéal mé.
- Tá siad rófhada le sroicheadh ​​anois.

1334
02:06:42,596 --> 02:06:44,347
Rinne mé beagnach é.

1335
02:06:44,472 --> 02:06:45,640
Lig dom iarracht a dhéanamh.

1336
02:06:45,765 --> 02:06:47,017
Stop!

1337
02:06:47,142 --> 02:06:51,187
Lig dom iarracht a dhéanamh!
Lig dom iarracht a dhéanamh é a bhaint amach!

1338
02:06:51,271 --> 02:06:53,648
Cad é? As teacht?

1339
02:06:53,773 --> 02:06:56,359
Tá bealach eile.

1340
02:06:56,443 --> 02:06:59,779
Bris an t-urlár thíos
an coimeádán bruscair in aice leis an doras.

1341
02:06:59,863 --> 02:07:02,949
Is féidir leat na cordaí a bhaint amach as sin.

1342
02:07:03,033 --> 02:07:06,286
Tá sé sin dodhéanta.
Déantar é le pláta iarainn.

1343
02:07:06,369 --> 02:07:08,538
Seolfaimid an trealamh táthú.

1344
02:07:08,622 --> 02:07:11,666
An féidir le traein tarrthála teacht suas?

1345
02:07:11,791 --> 02:07:16,129
Is féidir linn.
Seol amach an traein tarrthála is gaire.

1346
02:07:16,630 --> 02:07:18,006
- Stiúrthóir...
- Tá a fhios agam.

1347
02:07:18,131 --> 02:07:20,634
Bogfaimid síos
an pointe stad go Otsuki.

1348
02:07:25,805 --> 02:07:29,225
Fuair ​​​​muid é.
Shunsuke Takeda, 38.

1349
02:07:29,351 --> 02:07:32,979
Ag fágáil anocht ag 20:20.
SAS do Chóbanhávan.

1350
02:07:33,063 --> 02:07:34,898
<i>Is turas grúpa é ó Seri Travel.</i>

1351
02:07:34,981 --> 02:07:39,152
Ciallaíonn sé sin
caithfidh sé seiceáil isteach faoi 19:50.

1352
02:07:39,903 --> 02:07:43,907
Coinnigh ag faire.
Má léiríonn sé suas, é a ghabháil.

1353
02:07:44,032 --> 02:07:48,662
Déan limistéar Haneda ar fad a dhaingniú.
Faigh treisithe.

1354
02:07:49,746 --> 02:07:52,791
Glaoigh ar na Fórsaí Cosanta Náisiúnta.

1355
02:08:10,975 --> 02:08:11,975
Tá sé anseo!

1356
02:08:21,152 --> 02:08:23,780
109! Coinnigh ag 100 ciliméadar in aghaidh na huaire.

1357
02:08:23,863 --> 02:08:27,117
Is é seo an 109.
Coinnigh ag 100 ciliméadar in aghaidh na huaire.

1358
02:08:27,200 --> 02:08:29,911
Traein tarrthála.
Coigeartaigh do sheasamh.

1359
02:08:29,994 --> 02:08:32,539
Bogfaimid siar 15 méadar.

1360
02:08:36,459 --> 02:08:38,586
Coigeartaithe. Beidh ar siúl ag 100.

1361
02:08:47,011 --> 02:08:48,513
Réidh!

1362
02:08:51,391 --> 02:08:56,563
Déan deifir. Níl againn ach
15 nóiméad go dtí an roinnteoir rian.

1363
02:09:06,072 --> 02:09:07,365
Níos gaire!

1364
02:09:08,199 --> 02:09:09,451
Cúramach.

1365
02:09:10,118 --> 02:09:11,536
Maith.

1366
02:09:32,223 --> 02:09:33,558
ceart go leor. Tarraingt!

1367
02:09:34,267 --> 02:09:35,560
Cúramach!

1368
02:09:55,371 --> 02:09:56,414
Bí cúramach.

1369
02:10:08,343 --> 02:10:10,929
- Tarraing níos deacra!
- Déan deifir!

1370
02:10:13,473 --> 02:10:16,392
- Tá sé greamaithe!
- Cad é?

1371
02:10:16,476 --> 02:10:19,437
Déan deifir!
Tá an roinnteoir ag druidim go tapa.

1372
02:10:20,230 --> 02:10:22,357
Constaic!

1373
02:10:28,363 --> 02:10:30,615
Tarraingt! Tar ar!

1374
02:10:32,200 --> 02:10:34,869
Déan deifir! Buailfimid an chonstaic!

1375
02:10:39,791 --> 02:10:44,337
- Níl am againn.
- Tarraing níos deacra! Déan deifir!

1376
02:10:50,301 --> 02:10:53,471
Tá sé ag bogadh! Tarraingt!

1377
02:11:01,688 --> 02:11:02,981
Lig an rópa!

1378
02:12:42,622 --> 02:12:43,831
Fuair ​​​​mé é!

1379
02:13:11,943 --> 02:13:13,903
<i>Tá na cordaí gearrtha againn.</i>

1380
02:13:14,028 --> 02:13:15,363
Rinne siad é!

1381
02:13:18,825 --> 02:13:21,327
Curamochi! Go raibh maith agat.

1382
02:13:22,036 --> 02:13:23,705
Ceannasaí!

1383
02:13:23,788 --> 02:13:26,374
Tá sé cúig nóiméad
go dtí ár bpointe stad.

1384
02:13:26,457 --> 02:13:28,251
- An stopfaimid iad?
- Ar ndóigh.

1385
02:13:28,376 --> 02:13:29,877
Agus is féidir linn a bheith sásta faoi.

1386
02:13:30,837 --> 02:13:32,839
Ceannasaí!

1387
02:13:32,922 --> 02:13:36,050
Taispeánann an grianghraf
b’fhéidir go bhfuil buama eile ann.

1388
02:13:36,134 --> 02:13:37,218
Cad é?

1389
02:13:37,301 --> 02:13:39,262
Tá sé doiléir, mar sin níl sé soiléir.

1390
02:13:41,681 --> 02:13:45,059
- Níl cuma air, ach...
- Glacaimis pictiúr eile.

1391
02:13:45,143 --> 02:13:48,479
Ní hea, níl am againn.

1392
02:13:50,523 --> 02:13:51,941
Stop an traein.

1393
02:13:52,025 --> 02:13:54,110
Ach, a Stiúrthóir...

1394
02:13:54,235 --> 02:13:56,863
Tá gach rud a d'fhéadfá déanta agat.

1395
02:13:56,946 --> 02:14:00,158
Glacfaidh mé an fhreagracht iomlán.
Stop an traein.

1396
02:14:00,658 --> 02:14:02,076
Má tá buama ann?

1397
02:14:02,702 --> 02:14:04,704
Sin an fáth go gcaithfimid stopadh.

1398
02:14:04,787 --> 02:14:07,331
Seolfaidh mé an t-ordú mé féin
mura ndéanann tú.

1399
02:14:30,354 --> 02:14:32,065
Níl, a dhuine uasail. déanfaidh mé.

1400
02:14:39,489 --> 02:14:41,449
Hikari 109.

1401
02:14:42,075 --> 02:14:44,118
Stop an traein i sé chiliméadar.

1402
02:14:44,452 --> 02:14:49,040
Ruairí. Is féidir linn stop a chur ar deireadh!

1403
02:14:53,711 --> 02:14:56,422
- Comhraiceoirí dóiteáin, bogadh ar aghaidh!
- Níl aon am!

1404
02:14:56,506 --> 02:14:58,424
Aonad éigeandála, réidh!

1405
02:14:59,133 --> 02:15:01,594
Is é an 109 atá ann.

1406
02:15:02,136 --> 02:15:03,596
Tá sé ag teacht!

1407
02:15:09,143 --> 02:15:10,478
A ullmhú go mall síos.

1408
02:15:10,561 --> 02:15:12,105
Ag moilliú síos.

1409
02:15:14,607 --> 02:15:19,695
90... 86... 84...

1410
02:15:20,613 --> 02:15:21,948
82...

1411
02:15:44,178 --> 02:15:45,054
Fadhb ar bith?

1412
02:15:45,179 --> 02:15:46,472
Níl, a dhuine uasail.

1413
02:15:48,391 --> 02:15:54,522
An luas láithreach... 76... 74... 72...

1414
02:15:54,605 --> 02:15:57,859
Maith sibh! Breathnaíonn gach rud go maith.

1415
02:15:58,776 --> 02:16:02,905
Athraigh go lámhleabhar
agus stop go han-chúramach.

1416
02:16:03,906 --> 02:16:06,742
Tá tú fós ag iompar dynamite.

1417
02:16:06,868 --> 02:16:08,327
Ruairí.

1418
02:16:08,995 --> 02:16:13,499
40... 35... Ag aistriú go lámhleabhar.

1419
02:16:37,773 --> 02:16:39,066
<i>Stop go sábháilte.</i>

1420
02:16:39,150 --> 02:16:41,736
- Stop sé!
- Táimid sábháilte!

1421
02:16:57,001 --> 02:16:58,711
Rinne tú é.

1422
02:17:17,063 --> 02:17:20,983
Comhghairdeachas leat, Aoki!
Tá jab iontach déanta agat!

1423
02:17:23,903 --> 02:17:27,281
Go raibh maith agat, a dhuine uasail.
Go raibh maith agat as gach rud.

1424
02:17:27,365 --> 02:17:31,077
An tAonad Diúscartha Pléascán
bainfidh an dynamite.

1425
02:17:31,953 --> 02:17:34,413
Is féidir linn an traein a atosú
i 30 nóiméad.

1426
02:17:34,497 --> 02:17:36,999
Tóg an staighre go dtí sin.

1427
02:17:41,045 --> 02:17:44,674
Bíodh Uehara i gceannas
agus téigh a fháil ar roinnt scíthe.

1428
02:18:50,656 --> 02:18:52,992
<i>Inis dúinn conas an buama a dhíghníomhachtú.</i>

1429
02:18:53,743 --> 02:18:57,538
<i>An léaráid atá tarraingthe agat
scriosta i dtine.</i>

1430
02:18:58,164 --> 02:19:01,917
<i>Le do thoil.</i>

1431
02:19:02,001 --> 02:19:04,337
- Kuramochi...
- An tUasal Miyashita.

1432
02:19:05,463 --> 02:19:07,089
Comhghairdeachas.

1433
02:19:07,173 --> 02:19:09,258
Cén fáth a bhfuil achomharc na teilifíse fós ar siúl?

1434
02:19:09,342 --> 02:19:12,136
<i>Tá an mháthair i mbaol freisin.</i>

1435
02:19:13,304 --> 02:19:15,056
<i>Mr. Ceart.</i>

1436
02:19:15,139 --> 02:19:19,310
<i>Déan teagmháil linn chomh luath agus is féidir.</i>

1437
02:19:20,186 --> 02:19:22,229
Is gaiste é do Okita.

1438
02:19:24,106 --> 02:19:25,733
D'aontaigh an stáisiún teilifíse.

1439
02:19:27,234 --> 02:19:30,196
Mar sin níl a fhios ag an bpobal go fóill ...

1440
02:19:31,113 --> 02:19:32,990
go bhfuil an Hikari 109 sábháilte?

1441
02:19:35,451 --> 02:19:39,330
Táimid ag fanacht le Okita glaoch orainn.

1442
02:19:40,373 --> 02:19:43,459
Tá socraithe againn an glao a rianú
i 40 soicind.

1443
02:19:43,584 --> 02:19:45,461
Ní chuireann sé ábhar a thuilleadh.

1444
02:19:48,881 --> 02:19:51,967
Caithfidh tú a rá leis an bpobal
go bhfuil an Hikari 109 sábháilte.

1445
02:19:54,220 --> 02:19:55,679
Kuramochi...

1446
02:19:56,722 --> 02:19:59,892
coireanna den chineál seo
spreagfaidh copycats.

1447
02:20:01,227 --> 02:20:04,897
Okita a ghabháil
Is é an bealach is fearr chun é sin a chosc.

1448
02:20:04,980 --> 02:20:07,441
Ach caithfidh go bhfuil go leor bealaí eile ann.

1449
02:20:07,525 --> 02:20:11,112
Smaoinigh ar na teaghlaigh
de na paisinéirí.

1450
02:20:11,195 --> 02:20:14,031
Smaoinigh ar cad
tá siad ag dul tríd.

1451
02:20:16,700 --> 02:20:19,662
Ní mór dúinn iad a chur ar an eolas
chomh luath agus is féidir linn.

1452
02:20:21,747 --> 02:20:25,459
Cúig nóiméad roimh an traein
Tá sé beartaithe Hakata a bhaint amach ...

1453
02:20:25,543 --> 02:20:27,086
rachaidh gach rud go poiblí.

1454
02:20:29,213 --> 02:20:31,006
Níl ann ach 30 nóiméad eile.

1455
02:20:31,590 --> 02:20:33,843
Má thagann sé chun breith ar an gcoirpeach ...

1456
02:20:33,926 --> 02:20:38,097
tuigfidh daoine cén fáth
bhí orainn moill a chur ar an bhfógra.

1457
02:20:39,265 --> 02:20:41,684
We are almost there.

1458
02:20:41,809 --> 02:20:43,769
Bí foighneach.

1459
02:20:45,271 --> 02:20:48,107
Cad faoiseamh.
Tá áthas orm.

1460
02:20:49,775 --> 02:20:51,735
Stiúrthóir.

1461
02:20:52,611 --> 02:20:55,739
Caithfidh mé éirí as.

1462
02:20:57,074 --> 02:20:59,994
Beidh mo éirí as oifig agat amárach.

1463
02:21:00,077 --> 02:21:01,495
Cén fáth?

1464
02:21:03,289 --> 02:21:05,040
Cad atá cearr?

1465
02:21:06,959 --> 02:21:09,503
Ní maith le Kuramochi an smaoineamh ...

1466
02:21:09,587 --> 02:21:14,842
an dea-scéal a choinneáil siar
ón bpobal a ghabháil Okita.

1467
02:21:14,925 --> 02:21:16,677
Ní hé sin é.

1468
02:21:20,764 --> 02:21:22,391
Tá mé...

1469
02:21:23,142 --> 02:21:26,979
Tá mé ró-thuirseach le bheith freagrach
do shaol an oiread sin daoine.

1470
02:21:28,272 --> 02:21:32,443
Ach tá tú díreach tar éis na beatha a shábháil
de na daoine sin.

1471
02:21:33,194 --> 02:21:35,779
<i>Déan teagmháil linn le do thoil
chomh luath agus is féidir.</i>

1472
02:21:37,990 --> 02:21:39,492
<i>Le do thoil!</i>

1473
02:21:40,993 --> 02:21:43,746
<i>Saoil 1,500 paisinéir
atá i gceist.</i>

1474
02:21:44,580 --> 02:21:46,165
<i>Le do thoil, an tUasal Okita.</i>

1475
02:21:46,665 --> 02:21:49,543
<i>Déan teagmháil linn chomh luath agus is féidir.</i>

1476
02:21:51,295 --> 02:21:52,880
Cad bréag!

1477
02:21:55,174 --> 02:21:59,136
Maraíodh mé beagnach
an 1,500 paisinéir sin.

1478
02:22:01,847 --> 02:22:03,974
D'ordaigh mé an traein a stopadh.

1479
02:22:04,892 --> 02:22:07,811
Cad eile a thiocfadh leat a dhéanamh,
An tUasal Kuramachi?

1480
02:22:09,480 --> 02:22:14,735
Bhí an t-ádh orainn
ní raibh buamaí ar bith eile ar an traein sin.

1481
02:22:19,573 --> 02:22:21,951
Rinne mé cearrbhachas ar shaol an duine.

1482
02:22:22,034 --> 02:22:24,370
Níl mé fiú
den phost seo níos mó.

1483
02:22:34,463 --> 02:22:40,135
<i>Scriosadh an léaráid
Nílimid ag insint bréag.</i>

1484
02:22:40,261 --> 02:22:42,263
<i>Is fíor.</i>

1485
02:22:42,346 --> 02:22:48,143
<i>You must be angry
gur maraíodh do chara.</i>

1486
02:22:48,227 --> 02:22:51,730
<i>Ach timpiste a bhí ann.</i>

1487
02:22:58,696 --> 02:23:02,741
<i>Ní féidir linn aon rud a dhéanamh gan tú.
Le do thoil.</i>

1488
02:23:20,259 --> 02:23:22,261
Cad atá i ndán do 'Shunsuke Takeda'?

1489
02:23:23,679 --> 02:23:26,682
Tá 20 nóiméad fós againn
roimh dhún an geata.

1490
02:23:26,765 --> 02:23:28,392
An dóigh leat go mb’fhéidir gur thug sé faoi deara?

1491
02:23:30,811 --> 02:23:34,148
Níor ghlaoigh sé.
B'fhéidir go bhfuair sé amach gur gaiste é.

1492
02:23:34,231 --> 02:23:38,068
Is mór an náire é.
Tar éis an trioblóid seo go léir.

1493
02:23:50,873 --> 02:23:52,291
Is mise Takeda.

1494
02:23:52,374 --> 02:23:54,209
Mo ticéid, le do thoil.

1495
02:24:00,799 --> 02:24:02,551
An tUasal Takeda?

1496
02:24:02,635 --> 02:24:04,136
Yes, Nobuo Takeda.

1497
02:24:05,304 --> 02:24:08,849
An tUasal Nobuo Takeda.
Eitleán 20:10 do San Francisco?

1498
02:24:09,516 --> 02:24:11,060
Sin ceart.

1499
02:24:11,185 --> 02:24:12,978
An é seo an cuntar SAS?

1500
02:24:13,062 --> 02:24:14,688
Ceart ann.

1501
02:24:22,488 --> 02:24:27,242
Ceanncheathrú.
Níl Shunsuke Takeda anseo fós.

1502
02:24:27,368 --> 02:24:28,577
An tUasal Goro Sakuhma?

1503
02:24:29,203 --> 02:24:32,456
Eitilt 984.
Tá sé tosaithe cheana féin dul ar bord.

1504
02:24:32,539 --> 02:24:34,500
Déan deifir le do thoil.

1505
02:25:07,825 --> 02:25:09,034
<i>Mr. Maith!</i>

1506
02:25:10,244 --> 02:25:14,039
<i>Déan teagmháil linn go tapa, le do thoil.</i>

1507
02:25:15,124 --> 02:25:19,753
<i>Beidh an Hikari 109
ag teacht isteach i Hakata i 10 nóiméad.</i>

1508
02:25:19,837 --> 02:25:23,424
<i>Mr. Okita, cuir glaoch
ceanncheathrú na bpóilíní.</i>

1509
02:25:23,966 --> 02:25:26,885
<i>Tá saol 1,500 duine i mbaol.</i>

1510
02:25:26,969 --> 02:25:29,805
<i>Sábháil a mbeatha, an tUasal Okita.</i>

1511
02:25:30,389 --> 02:25:33,392
<i>Cuir glaoch orainn anois.</i>

1512
02:25:52,411 --> 02:25:53,996
Dia duit.

1513
02:25:54,913 --> 02:25:57,624
Is mise Okita,
buamadóir an Hikari 109.

1514
02:25:58,417 --> 02:26:01,420
inseoidh mé duit
conas an buama a dhícheangal.

1515
02:26:01,503 --> 02:26:05,007
<i>- Fan! Is oifig iarnróid í seo i dTóiceo.
- OIFIG IARNRÓID SHINAGAWA</i>

1516
02:26:05,090 --> 02:26:06,675
Cuir glaoch ar na póilíní ina ionad sin.

1517
02:26:06,759 --> 02:26:09,303
<i>Tabhair an teachtaireacht dóibh.</i>

1518
02:26:09,428 --> 02:26:12,347
<i>Ní theastaíonn uaim mo ghlao a rianú.</i>

1519
02:26:12,431 --> 02:26:17,436
<i>Oscail an doras tosaigh ar chlé de chóiste a dó
agus féach faoi na céimeanna.</i>

1520
02:26:22,608 --> 02:26:26,111
<i>Paisinéirí d’eitilt SAS 980.</i>

1521
02:26:26,195 --> 02:26:31,867
<i>Téigh go dtí an geata bordála le do thoil.</i>

1522
02:26:58,727 --> 02:26:59,812
Mam!

1523
02:27:05,609 --> 02:27:07,361
Madam. An é sin é?

1524
02:27:07,444 --> 02:27:10,781
Ní hea, níl!

1525
02:27:14,993 --> 02:27:16,662
Tá sé dó, ceart?

1526
02:27:17,830 --> 02:27:20,290
Níor shábháil tú ach 1,500 duine.

1527
02:27:23,836 --> 02:27:25,295
Ar an mbealach seo.

1528
02:27:26,630 --> 02:27:29,174
- Daid!
- Céinich!

1529
02:27:39,893 --> 02:27:42,354
Fuair ​​​​muid Okita.
Tá sé ar an taobh thuaidh.

1530
02:27:42,437 --> 02:27:46,400
Ná lig dó dul.
Shoot air más gá.

1531
02:28:19,433 --> 02:28:20,726
- Gabh air.
- Tá.

1532
02:28:26,940 --> 02:28:28,233
Tá sé anseo!

1533
02:28:34,865 --> 02:28:36,533
Stop!

1534
02:28:56,136 --> 02:28:57,596
Cad a tharla?

1535
02:28:59,598 --> 02:29:01,266
Téigh go dtí an taobh eile!

1536
02:29:46,478 --> 02:29:47,896
Tá...

1537
02:30:14,381 --> 02:30:17,676
Ná bog!
Nó beidh muid ag shoot.

1538
02:31:15,442 --> 02:31:18,070
COIMISIÚN SPEISIALTA

1539
02:31:19,029 --> 02:31:22,741
TETSUROU TANBA

1540
02:31:23,742 --> 02:31:28,246
KINYA KITAOUJI, TAMIO KAWACHI,
KUNIE TANAKA

1541
02:31:56,566 --> 02:32:02,656
AN CRÍOCH

1542
02:32:02,739 --> 02:32:04,032
<i>Is saothar ficsin é seo.</i>

1543
02:32:04,116 --> 02:32:09,830
<i>Cosúlachtaí ar bith le daoine iarbhír
nó áiteanna comhtharlaitheach amháin.</i>




